Traducción de la letra de la canción Un Frappe Sur La Tête - D-A-D

Un Frappe Sur La Tête (original)

Lying low now — yeah, for a year or two
And I mean it — untill the week is through
Just myself now — and the stains to be explained
Phone and cancel — stay in and be a saint
But, a whistle — and I’m like a dog again
Celebrating — yeah, it’s great to stay up late
One kick in the head
I was asking for it
Une frappe sur la tête
I’ve been begging for it
Yeah, a slap in the face
Yeah, famous last words
Pardon my french
Every nightmare turns out to be the same
Through the forest — I’m howling out my name
In my bedroom — the dogs won’t catch the fox
I’ve got business — a bit more than I thought
But, I ain’t talking — I don’t know what it’s about
I hold my hand out — yeah I’m such a naughty boy
One kick in the head
I was asking for it
Une frappe sur la tête
I’ve been begging for it
Yeah, a slap in the face
Yeah, famous last words
Pardon my french
Everybody — should know about my curse
But, I say talking, will only make it worse
Keep me quiet — whispers in my mouth
Come and watch me!
— Like cats around a mouse
I need a punchline — to bring the house down.
All my old ones — will make you cry n turn around
One kick in the head
I was asking for it
Une frappe sur la tête
I’ve been begging for it
Yeah, a slap in the face
Yeah, famous last words
Pardon my french
One kick in the head
I was asking for it
Une frappe sur la tête
I’ve been begging for it
Yeah, a slap in the face
Yeah, from better to worse
Yeah, famous last words

(traducción)

Acostado ahora, sí, durante un año o dos
Y lo digo en serio, hasta que termine la semana
Solo yo ahora, y las manchas por explicar
Llame y cancele: quédese y sea un santo
Pero, un silbido, y vuelvo a ser como un perro.
Celebrando: sí, es genial quedarse despierto hasta tarde
Una patada en la cabeza
yo lo estaba pidiendo
Une frappe sur la tête
lo he estado rogando
Sí, una bofetada en la cara
Sí, últimas palabras famosas
Perdón mi francés
Cada pesadilla resulta ser lo mismo
A través del bosque, estoy aullando mi nombre
En mi dormitorio, los perros no atraparán al zorro
Tengo negocios, un poco más de lo que pensaba
Pero, no estoy hablando, no sé de qué se trata
Extiendo mi mano, sí, soy un chico tan travieso
Una patada en la cabeza
yo lo estaba pidiendo
Une frappe sur la tête
lo he estado rogando
Sí, una bofetada en la cara
Sí, últimas palabras famosas
Perdón mi francés
Todo el mundo debería saber sobre mi maldición
Pero, digo, hablar, solo lo empeorará.
Hazme callar — susurros en mi boca
¡Ven y mírame!
— Como gatos alrededor de un ratón
Necesito un remate para derribar la casa.
Todos mis viejos te harán llorar y darte la vuelta
Una patada en la cabeza
yo lo estaba pidiendo
Une frappe sur la tête
lo he estado rogando
Sí, una bofetada en la cara
Sí, últimas palabras famosas
Perdón mi francés
Una patada en la cabeza
yo lo estaba pidiendo
Une frappe sur la tête
lo he estado rogando
Sí, una bofetada en la cara
Sí, de mejor a peor
Sí, últimas palabras famosas