Traducción de la letra de la canción Unowned - D-A-D

Unowned (original)

I found a way of payin' off old debts
Always make more promises, than you can break
An argument that calls for more
Ends with a cold message on the freezer’s door
Where there’s a will;
there’s a won’t.
From I to «we» — but still unowned.
Read it between the lies
When someone’s asking someone something
Then you’re proved, that is’s a dumb thing
You’re telling a drowning man, not to grab for straws
I’m a kid in a rowboat, who’s lost his oars.
Going through your things;
but nothing’s new
A wild imagination with the tightest view…
Our voodoo dolls are full of holes
— You learned by going, where you had to go
Where there’s will, there’s a won’t.
From I to «we» — but still unowned
Read it between the lies
When someone’s asking someone something
And then you’re proved that it’s a dumb thing
You’re telling a drowning man — not to grab for straws
I’m a kid in a rowboat who’s lost his oars.
Yeah, yeah.
When someone’s asking someone something
And then you’re proved that it’s a dumb thing
Yeah!
You’re telling a drowning man — not to grab for straws
I’m a kid in a rowboat who’s lost his oars.
'Found a way of payin' off old debts
Always make more promises than you can break
An argument that calls for more
Ends with a cold message on the freezer’s door
When someone’s asking someone something
And then you’re proved that it’s a dumb thing
Yeah, you’re telling a drowning man — not to grab for straws
I’m a kid in a rowboat who’s lost his oars…

(traducción)

Encontré una forma de pagar viejas deudas
Siempre haz más promesas de las que puedes romper
Un argumento que exige más
Termina con un mensaje frío en la puerta del congelador
Donde hay voluntad;
hay un no lo hará.
De yo a «nosotros», pero aún sin dueño.
Léelo entre las mentiras
Cuando alguien le pregunta algo a alguien
Entonces estás probado, eso es una tontería
Le estás diciendo a un hombre que se está ahogando, que no busque pajitas
Soy un niño en un bote de remos, que ha perdido los remos.
Revisando tus cosas;
pero nada es nuevo
Una imaginación salvaje con la vista más ajustada...
Nuestros muñecos de vudú están llenos de agujeros
— Aprendiste yendo, a donde tenia que ir
Donde hay voluntad, hay un no voluntad.
De yo a «nosotros» , pero aún sin dueño
Léelo entre las mentiras
Cuando alguien le pregunta algo a alguien
Y luego se prueba que es una tontería
Le estás diciendo a un hombre que se está ahogando, que no busque pajitas
Soy un niño en un bote de remos que ha perdido los remos.
Sí, sí.
Cuando alguien le pregunta algo a alguien
Y luego se prueba que es una tontería
¡Sí!
Le estás diciendo a un hombre que se está ahogando, que no busque pajitas
Soy un niño en un bote de remos que ha perdido los remos.
'Encontré una forma de pagar viejas deudas
Siempre haz más promesas de las que puedes romper
Un argumento que exige más
Termina con un mensaje frío en la puerta del congelador
Cuando alguien le pregunta algo a alguien
Y luego se prueba que es una tontería
Sí, le estás diciendo a un hombre que se está ahogando, que no busque pajitas
Soy un niño en un bote de remos que ha perdido los remos...