Traducción de la letra de la canción Андерсон - Da Gudda Jazz

Андерсон (original)

Как стало так непонятно.
Вроде бы мы шли на попятной.
Играли в веру, в любовь, но в какой-то момент были на небе пятна.
Он подумал: «Ну вот, докатились…" — это грустно и как-то обидно.
Рандеву!
На глазах её сырость.
Это Баста, «Тут Солнца не видно!».
Он гадал, как же так это вышло?
Вроде вы говорили о правде;
Но у правды той гнилое днище, и кому-то пора бы тут падать.
Вера сбила в осколки надежду, и понятно чего было мало.
И когда ты снимала одежду… Расскажи!
Ты о нас вспоминала?
А мы мечтали улететь за тридевять земель —
Чтобы никто не нашел, чтобы никто не посмел
Тронуть ваш замок, что оказался песчаным,
Волной смыло песок, а вместе с ним обещания.
Да, пусть будет уроком!
Впереди дорога —
Не повод стоять, разбиваясь о камни долго-долго.
Он помнит все слова.
Попробуй их уничтожь.
Актриса, браво!
Отыграла, да…
Припев:
Это красивая ложь!
О ней уже не забыть, ее уже не стереть.
Это красивая ложь!
Ничего не изменить, осталось только петь.
Это красивая ложь!
Я отдам себя в руки судьбе.
Это красивая ложь — о тебе и обо мне;
как ты красивая!
Я ждал тебя будто бы лет сто!
Я знал тебя будто бы с детства.
Нет цифр и чисел, и мыслей, и слов — всё чисто и честно:
Я весь твой!
Я c холодной зимой, летом, осенью, весной
Не находил себе места.
Ты теперь здесь.
Да, ты со мной!
Наконец-то.
Наверно это важная наша победа над бесбашеным каждым моментом.
Над моей утраченной верой в любовь — и за это тебе буду предан.
Под закатом или рассветом, голубым, фиолетовым небом,
Холодной зимой, весной, осенью, летом — я тебя никому не отдам.
И сколько не было бы с ними дней не до того,
Как нас не закружило в страстном танце,
Теперь кроме тебя не надо мне никого,
Ведь ты прекрасна, как героиня из сказок Ганса.
Как же так можно?
До тебя и правда была ложью,
Всё было сложно, всё было можно, всё было пошло, аж тошно.
Что ж… Не запутаться — это нарочно…
Всё это прошло, всё это в прошлом.
Припев:
Это красивая ложь!
О ней уже не забыть, ее уже не стереть.
Это красивая ложь!
Ничего не изменить, осталось только петь.
Это красивая ложь!
Я отдам себя в руки судьбе.
Это красивая ложь — о тебе и обо мне;
как ты красивая!
Август, 2016.

Андерсон (traducción)

Cómo se volvió tan confuso.
Parece que estábamos a la defensiva.
Jugaron a la fe, al amor, pero en algún momento hubo manchas en el cielo.
Pensó: "Bueno, han venido...", es triste y de alguna manera insultante.
¡Cita!
La humedad está frente a sus ojos.
Este es Basta, "¡Aquí no se ve el sol!".
Se preguntó cómo sucedió.
Parece que estabas hablando de la verdad;
Pero esa verdad tiene un fondo podrido, y es hora de que alguien caiga aquí.
La fe derribó la esperanza en fragmentos, y quedó claro lo que no era suficiente.
Y cuando te quitaste la ropa... ¡Dime!
¿Te acordaste de nosotros?
Y soñamos con volar a tierras lejanas -
Para que nadie encuentre, para que nadie se atreva
Toca tu castillo, que resultó ser de arena,
La ola se llevó la arena y con ella las promesas.
¡Sí, que sea una lección!
Camino por delante -
No hay motivo para estar de pie, rompiendo piedras durante mucho, mucho tiempo.
Recuerda todas las palabras.
Intenta destruirlos.
Actriz, ¡bravo!
Jugado si...
Coro:
¡Esta es una hermosa mentira!
No lo olvides, no lo borres.
¡Esta es una hermosa mentira!
Nada que cambiar, solo queda cantar.
¡Esta es una hermosa mentira!
Me entregaré en manos del destino.
Es una hermosa mentira sobre ti y sobre mí;
¡que bonita eres!
¡Te he estado esperando como cien años!
Te conocí como desde la infancia.
No hay cifras, números, pensamientos y palabras, todo es puro y honesto:
¡Soy todo tuyo!
Estoy en frío invierno, verano, otoño, primavera.
No pude encontrar un lugar para mí.
Estas aquí ahora.
¡Sí, estás conmigo!
Por fin.
Esta es probablemente nuestra importante victoria sobre los imprudentes de cada momento.
Sobre mi fe perdida en el amor, y por esto me dedicaré a ti.
Bajo el atardecer o el amanecer, cielos azules, violetas,
Frío invierno, primavera, otoño, verano: no te entregaré a nadie.
Y cuantos días no estaría con ellos antes
Cómo no estábamos arremolinados en una danza apasionada,
Ahora no necesito a nadie más que a ti,
Después de todo, eres hermosa, como una heroína de los cuentos de hadas de Hans.
¿Cómo es eso posible?
Antes de ti la verdad era mentira
Todo fue difícil, todo fue posible, todo salió bien, fue repugnante.
Bueno... No te confundas, es a propósito...
Todo se ha ido, todo está en el pasado.
Coro:
¡Esta es una hermosa mentira!
No lo olvides, no lo borres.
¡Esta es una hermosa mentira!
Nada que cambiar, solo queda cantar.
¡Esta es una hermosa mentira!
Me entregaré en manos del destino.
Es una hermosa mentira sobre ti y sobre mí;
¡que bonita eres!
agosto de 2016.