Traducción de la letra de la canción Паганини - Da Gudda Jazz

Паганини (original)

Муза моя, у нас минимум шансов
Муза моя, уже нет сил улыбаться
Муза моя, давай не будем об этом?
Где муза моя?
Ты мне сейчас необходима так
Муза моя, ведь без тебя тут темнота!
Слышишь?
Муза моя!
В моей голове хаос!
Муза моя!
Я задыхаюсь!
Не начинай!
Я не помню, что было вчера и позавчера!
Мне нужна только доза тебя, чтобы
Вновь записать эти чертовы прозы в тетрадь!
А!
Избавь меня от этих неуместных слез, —
Ничего не срастется!
Ведь это вызывает только пресную злость
Извини, но в ледяном моем сердце, ты — гость
Припев:
Мне не найти тебя в холодном городе этом
Небо над ним без тебя серое-серое небо
Где ты только не была, моя муза
Кем ты только не бывала, моя муза
Ты могла меняться ежедневно, моя муза
Как бы не пытался ты — в ладонь
Не помещалась никогда
Моя муза, в моей голове нет идеала!
Моя муза не такая, как ее хотят видеть
Моя муза одиноко вспоминает про меня
Моя муза на моих руках засыпает
Только Она — моя муза!
На биты выкину грусть я, а ты
Посчитаешь этот бред за искусство
Ты необходима, чтоб писать этот мусор
И такая твоя горькая правда, моя муза!
Мысли порой в голову рвутся,
Но нету в мире моего строгого вкуса
Из головы в каждый пояс затянулся
И где ты и какая теперь, моя муза?
Припев:
Мне не найти тебя в холодном городе этом
Небо над ним без тебя серое-серое небо
Что осталось в тебе от музы?
Ухожу на поиски новой я,
Но на веки на сердце грузом
Что той самой — одной, мне не отыскать никогда
Припев:
Мне не найти тебя в холодном городе этом
Небо над ним без тебя серое-серое небо
Серое-серое небо, серое-серое небо

Паганини (traducción)

Mi musa, tenemos una mínima oportunidad
Mi musa, ya no tengo fuerzas para sonreír
Mi musa, ¿no hablemos de eso?
¿Dónde está mi musa?
Te necesito tanto ahora
¡Mi musa, porque sin ti hay oscuridad!
¿Tu escuchas?
¡Musa es mía!
¡Caos en mi cabeza!
¡Musa es mía!
¡Me estoy sofocando!
¡No empieces!
¡No recuerdo lo que pasó ayer y anteayer!
Solo necesito una dosis de ti
¡Pon esa maldita prosa en tu cuaderno otra vez!
¡PERO!
Líbrame de estas lágrimas fuera de lugar, -
¡Nada crecerá!
Porque solo evoca pura ira
Lo siento, pero en mi corazón helado, eres un invitado.
Coro:
No puedo encontrarte en esta ciudad fría
El cielo sobre él sin ti es un cielo gris grisáceo
¿Dónde has estado, mi musa?
¿Quién has sido, mi musa?
Podrías cambiar a diario, mi musa
No importa cómo lo intentes, en la palma de tu mano
nunca encajar
¡Mi musa, no hay ideal en mi cabeza!
Mi musa no es lo que quieren verla
Mi musa solitaria me recuerda
Mi musa se duerme en mis brazos
¡Ella sola es mi musa!
Voy a tirar la tristeza en pedacitos, y tú
Considera esta tontería como arte.
Se te necesita para escribir esta basura.
¡Y tal es tu amarga verdad, musa mía!
Los pensamientos a veces estallan en mi cabeza,
Pero no hay mi gusto estricto en el mundo
De la cabeza a cada cinturón se apretaba
¿Y dónde estás y qué hay ahora, mi musa?
Coro:
No puedo encontrarte en esta ciudad fría
El cielo sobre él sin ti es un cielo gris grisáceo
¿Qué queda en ti de la musa?
Me voy en busca de un nuevo yo,
Pero para siempre en el corazón de una carga
Lo que es lo mismo - uno, nunca encontraré
Coro:
No puedo encontrarte en esta ciudad fría
El cielo sobre él sin ti es un cielo gris grisáceo
Cielos grises grises, cielos grises grises