Traducción de la letra de la canción Cali Dreamin - Dag Savage, Johaz, Exile

Cali Dreamin (original)

Yo yo, woke up in the city as a derelict, the ghetto is my narrative
Never been the same after Pa and Ma had a split
Stuck between the bangers and the Sunday morning terrorists
Before I go to bed I kneel and say a prayer in Arabic
Product of the negligence, niggas having mad rumbles
Remember when Junior hit T boney with the brass knuckles
Fronting like they hard, just the other day they ran from you
California dreaming life mad/nightmares of this man’s struggle
With Mom it was mad hustle even though we fatherless
She fifteen (15) years clean from the alcohol anonymous
Never had a trade or got a chance to get her Doctorate
She California dreaming, tryna mend these broken promises
Fuck the world and it’s politics cause life is not a movie
Paint a picture on the wall and try to radiate the beauty
Ah, yea !
my Cali niggas stay on the grind
Another day another dollar in the 619
And I…
Swear some nights I don’t sleep
Cause the weight of the world feel like the weight of my sheets
Cali streets wasn’t meant for the humble or the meek
More of a jungle where we hunger for peace, crumble up leaves
The hood life, good life I’m stuck in between
Wishing I could get my brothers a dream, something pushing us back,
like we swimming upstream
If I take another route will I make it out?
can’t help but doubt cause
It’s a struggle and reality bites they’ll either hand you a pistol,
or pass you a mic or some Nikes
And a jersey, tell you shoot like Kobe
Meanwhile, I’m drowning in this bottle of OE, thinking bout how I got a
daughter to feed
And will I be around to water my seed?
just a thought
So much on my mind as I sit and unwind another day another dollar in the 559
And I’m…
Undefined, lost in LA Times tryna figure out my purpose everyday on this Earth
What’s my meaning?
when Cali senseless the caught my nukka slipping on the Ave
Now his face on the shirt
Leimert — Another day, in, word
To them bangers
That be stacking up that paper in exchange for the work
A thousand planets, a trillion tons, mass of the Sun
Wouldn’t equal to my burden or the weight of my hurt
You ever stood on my turf you know about them true O’s
Them rolling them 30s and 40s be riding on them deuce fours in my hood
That don’t reflect the sentiment in my heart
When the blocks is hard as times are we gotta see beyond that
A city made insane by the gangs killed my pops
I used to say the city gave him AIDS so much on my brain it replays and repeats
Another day another dollar in the tres deuce three
And I…
I woke up in this world
California… dreaming

(traducción)

Yoyo, desperté en la ciudad como un abandonado, el gueto es mi narrativa
Nunca ha sido lo mismo después de que papá y mamá se separaron
Atrapado entre los bangers y los terroristas del domingo por la mañana
Antes de irme a la cama me arrodillo y digo una oración en árabe
Producto de la negligencia, niggas teniendo ruidos locos
¿Recuerdas cuando Junior golpeó a T Boney con los nudillos de bronce?
Al frente como si fueran duros, el otro día huyeron de ti
California soñando la vida loca/pesadillas de la lucha de este hombre
Con mamá era un ajetreo loco a pesar de que no teníamos padre
Ella quince (15) años limpia del alcohol anónimo
Nunca tuvo un oficio ni tuvo la oportunidad de obtener su doctorado
Ella sueña con California, intenta reparar estas promesas rotas
A la mierda el mundo y su política porque la vida no es una película
Pinta un cuadro en la pared y trata de irradiar la belleza
¡Ah, sí!
Mis niggas de Cali se mantienen en la rutina
Otro día otro dólar en el 619
Y yo…
Juro que algunas noches no duermo
Porque el peso del mundo se siente como el peso de mis sábanas
Las calles de Cali no eran para los humildes ni para los mansos
Más de una jungla donde tenemos hambre de paz, desmoronamos las hojas
La vida del barrio, buena vida, estoy atrapado en el medio
Deseando poder darles a mis hermanos un sueño, algo que nos haga retroceder,
como si nadamos contra la corriente
Si tomo otra ruta, ¿lograré salir?
no puedo evitar dudar porque
Es una lucha y la realidad te muerde, te entregarán una pistola,
o te paso un micro o unas Nike
Y una camiseta, dile que tiras como Kobe
Mientras tanto, me estoy ahogando en esta botella de OE, pensando en cómo obtuve un
hija para alimentar
¿Y estaré yo para regar mi semilla?
solo un pensamiento
Tanto en mi mente mientras me siento y me relajo otro día otro dólar en el 559
Y yo soy…
Indefinido, perdido en LA Times tratando de descubrir mi propósito todos los días en esta Tierra
¿Cuál es mi significado?
cuando Cali sin sentido atrapó mi nukka deslizándose en la avenida
Ahora su cara en la camiseta
Leimert - Otro día, en, palabra
A ellos bangers
Que sea amontonar ese papel a cambio del trabajo
Mil planetas, un billón de toneladas, masa del Sol
No sería igual a mi carga o el peso de mi dolor
Alguna vez te paraste en mi territorio, sabes sobre los verdaderos O
Ellos rodando los años 30 y 40 cabalgando sobre ellos deuce fours en mi barrio
Eso no refleja el sentimiento en mi corazón
Cuando los bloqueos son tan difíciles como los tiempos, tenemos que ver más allá de eso
Una ciudad enloquecida por las pandillas mató a mi papá
Solía ​​decir que la ciudad le dio tanto SIDA en mi cerebro que se reproduce y repite
Otro día otro dólar en el tres deuce three
Y yo…
Desperté en este mundo
Sueño californiano