Traducción de la letra de la canción For Oldtimes Sake - Dag Savage, Johaz, Exile

For Oldtimes Sake (original)

From the walls of juvenile hall to Hawthorn elementary
Thoughts of my past are like photographic memories
Rocking talent shows, busting flows at assemblies
And now that I’m grown you can still feel the energy
Ah!
It’s been a long time coming
Steady chasing mines, I spent a long time running
These fake rap niggas spend a long time fronting
But their girl’s on my dick, she spend a long time sucking
But uh, sometimes we jumped niggas, sometimes we got jumped
Sometimes we punked niggas, sometimes we got punked
I was with Tory when a nigga hit his first blunt
In 8th grade when a nigga had his first fuck
Ah!
Kicked out of class just from speaking out
But they ain’t know that my grandmom was drinking now
And they ain’t know that my uncle Charles was tweaking now
Or how my real pops used to put the beatings out
I wonder if he thought it was effective
At 4 years old, the first time I was molested
13 years old, the first time I was arrested
Just tried to see the world from my dad sad perspective
And I ain’t tryna make you feel no pity
Loved worldwide but hated on in my city
And you ain’t gotta like me but I guarantee you’ll feel me
Still begging for the Lord to forgive me
This ain’t no g-game, this is my life, life
Injured, but off of pain no worries, no strife, strife
Just look at my brain (For old times sake)
Look at my pain (For old times sake)
This ain’t no g-game, this is my life, life
Cruise in the left lane, switch to the right, right
Just look at my brain
(Like a scar real deep, it takes time to heal
My life flash like big bills cash)
Yeah, now walk into my world as I spit it
Close your eyes and imagine all the verses that’s vivid
Feel the pain in my heart, that’s the merge of my spirit
Born black on this earth but you curse on the envy you see
We all want a piece of that luxury
Cause 40 and mule ain’t gonna make us live comfortably
Still having nightmares of my aunt’s friend touching me
That’s I probably be cold to every woman that’s loving me
I still did things the G way
Imagine being the only negro nino out in TJ
9 years old, fighting niggas that was quince
Crazy in the head nigga, I don’t give a pinche
Now that Exile is my DJ, a lot of expectations
A lot of naysayers, man, a lot of niggas hating
A lot of rap cats running up for confrontations
Dropped a couple vinyls, now the whole world’s waiting
Just tryna keep my baby moms cool
I pay child support but shit, you need a job, too
And I ain’t got no time to sit around and argue
Keep your faith in me, I’ll show you how the god do
And I ain’t tryna make you feel no pity
Loved worldwide but hated on in my city
And you ain’t gotta like me but I guarantee you’ll feel me
Still begging for the Lord to forgive me
This ain’t no g-game, this is my life, life
Ain’t tripping off of pain no worries, no strife, strife
Just look in my brain (For old times sake)
Look at my pain (For old times sake)
This ain’t no g-game, this is my life, life
Cruise in the left lane, switch to the right, right
Just look at my brain
(Like a scar real deep, it takes time to heal
My life flash like big bills of cash)

(traducción)

Desde las paredes del centro de acogida juvenil hasta la escuela primaria Hawthorn
Los pensamientos de mi pasado son como recuerdos fotográficos
Espectáculos de talentos impactantes, flujos de ruptura en asambleas
Y ahora que he crecido todavía puedes sentir la energía
¡Ay!
Ha pasado mucho tiempo
Persiguiendo minas constantemente, pasé mucho tiempo corriendo
Estos niggas de rap falsos pasan mucho tiempo al frente
Pero su chica está en mi polla, pasa mucho tiempo chupando
Pero uh, a veces saltamos niggas, a veces nos saltan
A veces golpeamos a los niggas, a veces nos golpean
Estaba con Tory cuando un negro golpeó su primer golpe
En octavo grado cuando un negro tuvo su primera cogida
¡Ay!
Expulsado de la clase solo por hablar
Pero no saben que mi abuela estaba bebiendo ahora
Y no saben que mi tío Charles estaba retocando ahora
O cómo mis pops reales solían apagar las palizas
Me pregunto si pensó que era efectivo.
A los 4 años, la primera vez que me molestaron
13 años, la primera vez que me arrestaron
Solo traté de ver el mundo desde la triste perspectiva de mi padre
Y no estoy tratando de hacerte sentir lástima
Amado en todo el mundo pero odiado en mi ciudad
Y no te tengo que gustar, pero te garantizo que me sentirás
Todavía rogando al Señor que me perdone
Esto no es un juego g, esta es mi vida, vida
Herido, pero fuera del dolor sin preocupaciones, sin conflictos, conflictos
Solo mira mi cerebro (Por los viejos tiempos)
Mira mi dolor (Por los viejos tiempos)
Esto no es un juego g, esta es mi vida, vida
Crucero en el carril izquierdo, cambiar a la derecha, derecha
Solo mira mi cerebro
(Como una cicatriz muy profunda, se necesita tiempo para sanar
Mi vida parpadea como grandes billetes en efectivo)
Sí, ahora entra en mi mundo mientras lo escupo
Cierra los ojos e imagina todos los versos que son vívidos
Siente el dolor en mi corazón, esa es la fusión de mi espíritu
Nacido negro en esta tierra pero maldices la envidia que ves
Todos queremos un pedazo de ese lujo
Porque 40 y mula no nos harán vivir cómodamente
Todavía tengo pesadillas en las que el amigo de mi tía me toca
Es probable que sea frío con todas las mujeres que me aman
Todavía hacía las cosas a la manera G
Imagina ser el único niño negro en TJ
9 años, peleando con niggas que era membrillo
Loco en la cabeza nigga, no me importa un pellizco
Ahora que Exile es mi DJ, muchas expectativas
Un montón de detractores, hombre, un montón de niggas que odian
Un montón de gatos rap corriendo para confrontaciones
Dejó caer un par de vinilos, ahora todo el mundo está esperando
Solo trato de mantener frescas a mis mamás bebés
Yo pago la manutención de los hijos, pero mierda, tú también necesitas un trabajo
Y no tengo tiempo para sentarme y discutir
Mantén tu fe en mí, te mostraré cómo lo hace Dios
Y no estoy tratando de hacerte sentir lástima
Amado en todo el mundo pero odiado en mi ciudad
Y no te tengo que gustar, pero te garantizo que me sentirás
Todavía rogando al Señor que me perdone
Esto no es un juego g, esta es mi vida, vida
No se está tropezando con el dolor, no hay preocupaciones, no hay lucha, lucha
Solo mira en mi cerebro (por los viejos tiempos)
Mira mi dolor (Por los viejos tiempos)
Esto no es un juego g, esta es mi vida, vida
Crucero en el carril izquierdo, cambiar a la derecha, derecha
Solo mira mi cerebro
(Como una cicatriz muy profunda, se necesita tiempo para sanar
Mi vida parpadea como grandes billetes de dinero en efectivo)