Traducción de la letra de la canción Last Train Home - dan le sac, Scroobius Pip

Last Train Home (original)

I’m close I’m close I’m there!
With 10 seconds to spare
And now I’m checking for chairs below the threatening stares
I’ve got my ticket, my fare
Now there’s sick in the air
On the last train home, yo I don’t wanna be there
I’ll just pretend I’m on my phone son
Tall, dark and lonesome
Fools spark explosions
Drool marks their clothes on this mechanical Trojan
This journey is no fun
Keep myself to myself to get through this home run
And it’s the same every time
Which plays on my mind
I pray times will find
Escape from this grind
But fate seems inclined
To make this a sign
Maybe I should’ve stayed home tonight
There ain’t no luck in sight
Young mothers ruck 'n' fight
You think you hear disdain in my voice, you’re motherfucking right
Carriage by carriage of disparaging savages
Each passenger manages the maximum damages
On the last train home and I don’t wanna be here
They’re either stinking of weed or they’re stinking of beer
They’re being loud and obscene or they’re sitting in tears
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
On the last train home and I don’t wanna be here
They’re either stinking of weed or they’re stinking of beer
They’re being loud and obscene or they’re sitting in tears
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
City city boys in power suits suits
Try to impose their roles upon the group
They’re drunk and looking to fuel some fear
It’s times like this I wish I didn’t have this beard
See the last train is more stressful than flying
Which ain’t to relaxing for me, I ain’t lying
Since 9/11 this beard ain’t travelled well
Act calm in customs or you’ll end up in a holding cell
«So Mr. «Pip» what’s your reason for travelling today?
«Business?»
«Come this way please sir…»
And when they asked if I was Jihad I said no no no
My passport and my visa I did show show show
Maybe I’m a miserable guy
But everywhere I look I see things I despise
Nah, I swear I ain’t a miserable guy
It’s just everywhere I look I see glazed over eyes
And the girls, man they’re worse than the boys
Ten times as rowdy, ten times the noise
What may have looked good under neon lighting
On the last train home just looks straight up frightening
'Cos all that glitters ain’t platinum
It’s just the smoke and mirrors that’s distracting 'em
They may be fine on their own, but with a pack of them
They terrorize from Tilbury to Dagenham
So I just sit there in silence
The only way to avoid all the violence
Writing rhymes in my mind inspired by them
It’s either that or stand up and fight them
Speak instead of holla
Lead instead of folla
I plead and I implore ya
To leave this drunken squalor
The choice is there before ya
So grab it by the collar
Ah fuck, here’s my stop…
Last train home and I don’t wanna be here
They’re either stinking of weed or they’re stinking of beer
They’re being loud and obscene or they’re sitting in tears
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
They’re either stinking of weed or they’re stinking of beer
They’re being loud and obscene or they’re sitting in tears
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
Last train home and I don’t wanna be here
No no this ain’t my scene, yo I don’t wanna be here

(traducción)

¡Estoy cerca, estoy cerca, estoy allí!
Con 10 segundos de sobra
Y ahora busco sillas debajo de las miradas amenazantes
Tengo mi boleto, mi tarifa
Ahora hay enfermedad en el aire
En el último tren a casa, yo no quiero estar allí
Voy a fingir que estoy hablando por teléfono, hijo
Alto, moreno y solitario
Los tontos provocan explosiones
La baba marca su ropa en este troyano mecánico
Este viaje no es divertido
Mantenerme solo para superar este jonrón
Y es lo mismo cada vez
Que juega en mi mente
Rezo para que los tiempos encuentren
Escapar de esta rutina
Pero el destino parece inclinado
Para hacer de esto una señal
Tal vez debería haberme quedado en casa esta noche
No hay suerte a la vista
Las madres jóvenes pelean y pelean
Crees que escuchas desdén en mi voz, tienes toda la razón
Carruaje en carruaje de salvajes despreciativos
Cada pasajero gestiona los daños máximos
En el último tren a casa y no quiero estar aquí
O apestan a hierba o apestan a cerveza
Están siendo ruidosos y obscenos o están sentados llorando
No, no, esta no es mi escena, yo no quiero estar aquí
En el último tren a casa y no quiero estar aquí
O apestan a hierba o apestan a cerveza
Están siendo ruidosos y obscenos o están sentados llorando
No, no, esta no es mi escena, yo no quiero estar aquí
Chicos de la ciudad de la ciudad en trajes de poder
Intenta imponer sus roles en el grupo
Están borrachos y buscan alimentar un poco de miedo.
En momentos como este desearía no tener esta barba
Ver el último tren es más estresante que volar
Lo cual no es muy relajante para mí, no estoy mintiendo
Desde el 11 de septiembre, esta barba no ha viajado bien
Actúa con calma en la aduana o terminarás en una celda de detención
«Entonces, Sr. «Pip», ¿cuál es el motivo de su viaje hoy?
"¿Negocio?"
«Venga por aquí, por favor, señor…»
Y cuando me preguntaron si yo era Jihad dije que no no no
Mi pasaporte y mi visa lo hice mostrar mostrar mostrar
Tal vez soy un tipo miserable
Pero dondequiera que miro veo cosas que desprecio
Nah, te juro que no soy un tipo miserable
Es solo donde miro, veo ojos vidriosos
Y las chicas, hombre, son peores que los chicos
Diez veces más ruidoso, diez veces más ruidoso
Lo que pudo haberse visto bien bajo la luz de neón
En el último tren a casa se ve directamente aterrador
Porque todo lo que brilla no es platino
Es solo el humo y los espejos lo que los distrae
Pueden estar bien solos, pero con un paquete de ellos
Aterrorizan desde Tilbury hasta Dagenham
Así que me siento allí en silencio
La única manera de evitar toda la violencia.
Escribiendo rimas en mi mente inspiradas en ellas
Es eso o ponerse de pie y luchar contra ellos.
Habla en lugar de holla
Liderar en lugar de seguir
Te suplico y te imploro
Para dejar esta miseria borracha
La elección está ahí delante de ti
Así que agárralo por el cuello
Ah, mierda, aquí está mi parada...
Último tren a casa y no quiero estar aquí
O apestan a hierba o apestan a cerveza
Están siendo ruidosos y obscenos o están sentados llorando
No, no, esta no es mi escena, yo no quiero estar aquí
Último tren a casa y no quiero estar aquí
O apestan a hierba o apestan a cerveza
Están siendo ruidosos y obscenos o están sentados llorando
No, no, esta no es mi escena, yo no quiero estar aquí
Último tren a casa y no quiero estar aquí
Último tren a casa y no quiero estar aquí
Último tren a casa y no quiero estar aquí
No, no, esta no es mi escena, yo no quiero estar aquí
Último tren a casa y no quiero estar aquí
Último tren a casa y no quiero estar aquí
Último tren a casa y no quiero estar aquí
No, no, esta no es mi escena, yo no quiero estar aquí