Traducción de la letra de la canción Dialogue de sourds - Danakil

Dialogue de sourds (original)

Surveiller les images, controler les radios
Nous allons les prendre pour des idiots
Qu’ils se comportent comme des moutons
Que nous soyons a l’aise pour jouer le role des matons
Qu’ils viennent nous demander pardon
Nous garderons les reines, nous controlons l’information
Mais pour durer en politique cher collaborateur
N’oubliez jamais qu’avant tout il faut leur faire peur
Placer des bombes si et là pour effrayer la foule
et nous verrons, qui est là pour éloigner la foudre
Nous chasserons les barbares et les fous
qui ne croit pas que la démocratie capitaliste est une fin en soit
Nous voulons, un monde meilleur
Décrocher les wagons pour ne garder que les meilleurs
Et si vous n’en êtes pas, aller voir ailleurs
Compter sur vos écrans pour vous le rappeler d’ailleurs
Refrain:
Ils veulent faire mal
Ils veulent faire mal
Rassasier le monde de leurs valeurs animales
Ils veulent faire mal
Ils veulent faire mal
Fatiguer l’esprit critique et le sens moral
Nous ne sommes pas tous de grands chercheurs avérés
Mais, ne nous prenez pas non plus pour les derniers des tebê
Nous sommes convaincus que tout reste a prouver
Si l'équilibre existe nous allons le trouver
Avec, ou contre vous mais vous devrez compter avec nous
Car à nous prendre pour des fous vous aller briser vos genoux
A chacun sa conception des choses
La mienne est si différente de la votre que je crois que tout nous oppose
Dialogue de sourds, on entend comme un bruit qui court
Ce n’est pas la haine je l’assure ni la revanche qui nous anime
Mais a vos frasque grand publique j’oppose une misère anonyme
Et quand les tentes se montent par dizaine sur les quais de la capitale
Ne pensez vous pas que ces hommes aimeraient changer de littoral
Et quand ils dorment dans des cartons pensez vous que c’est une farce
Qu’ils jouent a cache cache et que leur maison est en face
Refrain:
Ils veulent faire mal
Ils veulent faire mal
Rassasier le monde de leurs valeurs animales
Ils veulent faire mal
Ils veulent faire mal
Fatiguer l’esprit critique et le sens moral
Refrain:
Ils veulent faire mal
Ils veulent faire mal
Rassasier le monde de leurs valeurs animales
Ils veulent faire mal
Ils veulent faire mal
Fatiguer l’esprit critique et le sens moral

Dialogue de sourds (traducción)

Supervisar imágenes, controlar radios
Los tomaremos por tontos
Que se comporten como ovejas
Que nos sentimos cómodos haciendo el papel de guardias
Que vengan a pedirnos perdon
Mantendremos las reinas, controlamos la información.
Pero para durar en política querido colaborador
Nunca olvides que antes que nada hay que asustarlos
Coloque bombas si y allí para asustar a la multitud.
y vamos a ver, quién está ahí para protegerse de los rayos
Expulsaremos a los bárbaros y a los locos
que no cree que la democracia capitalista es un fin en sí mismo
Queremos un mundo mejor
Desengancha los vagones para quedarte solo con lo mejor
Y si no lo eres, busca en otro lado
Cuenta con tus pantallas para recordarte de paso
Estribillo:
quieren lastimar
quieren lastimar
Satisfacer al mundo con sus valores animales
quieren lastimar
quieren lastimar
Fatiga el espíritu crítico y el sentido moral
No todos somos grandes investigadores probados
Pero tampoco nos tomes por lo último del tebê.
Estamos convencidos de que todo queda por demostrar
Si el equilibrio existe lo encontraremos
Con o contra ti, pero tendrás que contar con nosotros.
Porque para tomarnos por locos te romperás las rodillas
A cada uno su propia visión de las cosas.
El mio es tan diferente al tuyo que creo que todo esta en nuestra contra
Diálogo de sordos, escuchamos como un ruido corriendo
No es el odio lo aseguro ni la venganza lo que nos mueve
Pero a tus escapadas públicas opongo una miseria anónima
Y cuando las carpas se levantan por docenas en los muelles de la capital
¿No crees que a estos hombres les encantaría cambiar de costa?
Y cuando duermen en cajas crees que es una broma
Que están jugando al escondite y su casa está enfrente
Estribillo:
quieren lastimar
quieren lastimar
Satisfacer al mundo con sus valores animales
quieren lastimar
quieren lastimar
Fatiga el espíritu crítico y el sentido moral
Estribillo:
quieren lastimar
quieren lastimar
Satisfacer al mundo con sus valores animales
quieren lastimar
quieren lastimar
Fatiga el espíritu crítico y el sentido moral