Traducción de la letra de la canción Ensemble - Danakil

Ensemble (original)

Dédicace au 24 mars 2001, premier concert du crew
À tous nos anciens!
J’en ai passé des journées à me demander s’il fallait
Écrire toutes mes pensées sur ces morceaux de papier
J’ai fini par m'écouter, première chanson chantée
Premier texte gratté sur mes premiers cahiers
Ça y est, la machine est lancée, l’animal est lâché
Aujourd’hui, le destin va trancher
Flashes, group électrogène, Sud de la Franc
Et dans l’air, un doux parfum de vacances
C’est l'été, les manteaux sont laissés de côté
Pour la première fois, Danakil est en tournée
2001, levez levez levez haut les mains
Montez dans le train sur la route des embruns
Oh ça y est, on y est, on a posé le pied
Sur la première marche du grand escalier
Les liens se resserrent, les frères deviennent des alliés
Ensemble, on franchira les paliers
Y a pas de destin tout tracé
Y a pas d’amour sans vérité
Quatre consonnes et trois voyelles
Danakil mon identité
Comme les couleurs de l’arc-en-ciel
Naturel et déterminé
Le premier album devait être le dernier
Comme un souvenir au cas où tout s’arrêterait
Mais la chance a tourné, l’album a trouvé
Sa place dans les bacs et les gens nous ont retrouvés
Dispo dans les shops après les folies de l'été
On lâche un autre album, mais qui va nous arrêter?
Dialogue de sourds, on raconte la vie de Marley
Un son qui fera parler
La magie fait du rêve une réalité
On enchaîne concerts, festivals et tournées
Puis le premier Olympia, symbôle et fierté
Sur le crew, le regard a changé
On continue d’avancer, troisième album
Écho du temps entre Bamako et Kingston
Les voyages font se rencontrer les gens
2010 au Mali, Danakil et Natty Jean
Y a pas de destin tout tracé
Y a pas d’amour sans vérité
Quatre consonnes et trois voyelles
Danakil mon identité
Comme les couleurs de l’arc-en-ciel
Naturel et déterminé
Yeah, tu le sais
Natty Jean dans la danse
Ladies and gentlemen
C’est la suite qui commence
Aéroport de Bamako, premier contact avec le groupe
J’l’ignore mais mon destin vient de changer de route
Embarqué dans le tour, et les bagages sont dans la soute
Direction Paris Paname j’ai plein d’espoir et peu de doutes
C’est une page qui se tourne, une bousculade de sentiments
Fallait qu’je prenne beaucoup d’recul pour pouvoir lire ça lentement
Nouvelle étape, nouveau challenge qui m’attend avec ce crew
Additionner nos différences et puis se serrer les coudes
À chaque date, une grosse claque, à chaque place, nouvel impact
Des étapes qui nous marquent mais les valeurs sont intactes
Chacun son paradis sachant que l’union fait la force
Et pourquoi n’pas prôner l’espoir en ce monde qui tourne à l’atroce
On a compris que le public voulait un message véridique
Je me souviens, le 32 mars, on était à Place République
On n’a pas réponse à tout alors disons qu’c’est le destin
Je souhaite qu’avec le temps qui passe, ces mots deviennent ton dessein
Y a pas de destin tout tracé
Y a pas d’amour sans vérité
Quatre consonnes et trois voyelles
Danakil mon identité
Comme les couleurs de l’arc-en-ciel
Naturel et déterminé

Ensemble (traducción)

Dedicatoria al 24 de marzo de 2001, primer concierto de la tripulación
¡A todos nuestros exalumnos!
He pasado días preguntándome si debería
Escribir todos mis pensamientos en estos pedazos de papel
Terminé escuchándome a mí mismo, primera canción cantada
Primer texto rayado en mis primeros cuadernos
Ya está, se lanza la máquina, se suelta el animal
Hoy el destino decidirá
Flashes, generador, Sur de Francia
Y en el aire, un dulce aroma de vacaciones
Es verano, los abrigos se quedan afuera
Por primera vez, Danakil está de gira
2001, levanta levanta levanta tus manos en alto
Súbete al tren en el camino del rocío
Oh, eso es todo, aquí vamos, ponemos un pie
En el primer escalón de la gran escalera
Los lazos se estrechan, los hermanos se vuelven aliados
Juntos cruzaremos el umbral
No hay un destino trazado
No hay amor sin verdad
cuatro consonantes y tres vocales
Danakil mi identidad
Como los colores del arcoiris
Natural y decidido
El primer álbum estaba destinado a ser el último.
Como un recuerdo en caso de que todo termine
Pero la suerte cambió, el álbum encontrado
Su lugar en los contenedores y la gente nos encontró
Disponible en tiendas tras la locura del verano
Estamos lanzando otro álbum, pero ¿quién nos detendrá?
Diálogo de sordos, contamos la vida de Marley
Un sonido que hablará
La magia hace que los sueños se hagan realidad
Encadenamos conciertos, festivales y giras
Entonces la primera Olimpia, símbolo y orgullo
En la tripulación, el aspecto ha cambiado.
Seguimos adelante, tercer álbum
Eco del tiempo entre Bamako y Kingston
Los viajes unen a las personas
2010 en Malí, Danakil y Natty Jean
No hay un destino trazado
No hay amor sin verdad
cuatro consonantes y tres vocales
Danakil mi identidad
Como los colores del arcoiris
Natural y decidido
Si, tu sabes
Natty Jean en el baile
damas y caballeros
Esta es la secuela que comienza.
Aeropuerto de Bamako, primer contacto con el grupo
No sé, pero mi destino acaba de cambiar de rumbo.
Abordó el recorrido y el equipaje está en la bodega.
Dirección Paris Paname tengo lleno de esperanza y pocas dudas
Es una página que da vuelta, una ráfaga de sentimientos
Tuve que dar un paso atrás para poder leer esto despacio.
Nueva etapa, nuevo reto me espera con este equipo
Sumando nuestras diferencias y luego manteniéndonos unidos
En cada fecha, una gran bofetada, en cada lugar, nuevo impacto
Pasos que nos marcan pero los valores siguen intactos
Cada uno tiene su paraíso sabiendo que la unión hace la fuerza
¿Y por qué no predicar la esperanza en este mundo que se convierte en atrocidad?
Entendimos que el público quería un mensaje veraz
Recuerdo que el 32 de marzo estábamos en la Place République
No tenemos todas las respuestas así que digamos que es el destino
Deseo que con el paso del tiempo estas palabras se conviertan en tu propósito
No hay un destino trazado
No hay amor sin verdad
cuatro consonantes y tres vocales
Danakil mi identidad
Como los colores del arcoiris
Natural y decidido