Traducción de la letra de la canción L'or noir - Danakil

L'or noir (original)

Il font exactement l’inverse de ce que le peuple en attend,
agissant comme sous le coup puissant d’un divin commandement.
Foutaises
Nous sommes bien plus nombreux qu’ils ne peuvent s’y attendre,
depuis le temps que le feu brûle et que nous balayons les cendres.
Et cette chaleur comme émanent directement de l’enfer,
nuits et jours nous étouffent venant nous priver de notre air.
La terre est sèche,
mes cultures décèdent et nous avec
et ce n’est pas le soleil qui nous brûle mais bien leur gaz infecte.
J’ai lutté longtemps,
indéfendable empoisonneur d’enfants,
l’or noir détruit chez nous tout autant que là bas,
chaque jour il rapporte de l’argent.
J’ai lutté longtemps,
empoisonneur d’enfants, l’or noir détruit chez nous tout autant que là bas
chaque jour il rapporte de l’argent.
Eteignez les torches de feux,
émanations de gaz toxiques brûlées sous nos yeux.
Mon village est mort,
les feuilles des arbres sont noires
et dans le fleuve qui traverse l'âme en grand est sans espoir.
Les flaques d’huiles ont envahi les marécages,
et celui qui ouvre sa gueule finira sa vie en cage.
Voilà pourquoi je tousse et malgré tout je veux y croire,
baladé entre l’envie de vivre la force et le désespoir.
J’ai lutté longtemps,
indéfendable empoisonneur d’enfants,
l’or noir détruit chez nous tout autant que là bas,
chaque jour il rapporte de l’argent.
J’ai lutté longtemps,
empoisonneur d’enfants, l’or noir détruit chez nous tout autant que là bas
chaque jour il rapporte de l’argent.
Raccourcir nos vies et feindre de ne pas le voir,
mensonges, hypocrisie contre maladies respiratoires.
Rien en retour, pas d'énergie, pas une goutte, pas même l’eau courante,
est-ce que vous comprenez nos doutes?
J’attire l'œil de la planète sur ma déroute,
et des prières jours et nuits pour qu’enfin quelqu’un m'écoute.
Faudra t-il que nous prenions les armes?
Je le redoute, nous n'étions pas faits
pour combattre,
mais nous vivrons coûte que coûte.

(traducción)

Hacen exactamente lo contrario de lo que la gente espera de ellos,
actuando como si estuviera bajo el poderoso golpe de un mandato divino.
Mierda
Somos muchos más de los que pueden esperar,
mientras el fuego arda y barramos las cenizas.
Y este calor como directamente del infierno,
las noches y los días nos asfixian, privándonos del aire.
La tierra está seca,
mis cultivos mueren y nosotros también
y no es el sol el que nos quema sino su gas inmundo.
luché durante mucho tiempo
envenenador infantil indefendible,
el oro negro destruye aquí tanto como allá,
todos los días trae dinero.
luché durante mucho tiempo
envenenador de niños, el oro negro destruye tanto aquí como allá
todos los días trae dinero.
Apaga las antorchas de los fuegos,
humos de gases tóxicos quemados ante nuestros ojos.
mi pueblo esta muerto
las hojas de los arboles son negras
y en el río que corre por el alma en general no hay esperanza.
Los charcos de aceite han invadido los pantanos,
y el que abra su boca terminará su vida en una jaula.
Por eso toso y a pesar de todo lo quiero creer,
vagó entre el deseo de experimentar la fuerza y ​​la desesperación.
luché durante mucho tiempo
envenenador infantil indefendible,
el oro negro destruye aquí tanto como allá,
todos los días trae dinero.
luché durante mucho tiempo
envenenador de niños, el oro negro destruye tanto aquí como allá
todos los días trae dinero.
Acortarnos la vida y hacer como que no lo vemos,
mentiras, hipocresía contra las enfermedades respiratorias.
Nada a cambio, ni energía, ni una gota, ni siquiera agua corriente,
¿Entiendes nuestras dudas?
Llamo al ojo del planeta a mi huida,
y oraciones día y noche para que por fin alguien me escuche.
¿Deberíamos tomar las armas?
Lo temo, no habíamos terminado
luchar,
pero viviremos a toda costa.