Traducción de la letra de la canción La famille - Danakil

La famille (original)

Tout ce qu’on a c’est la famille, c’est la famille, c’est la famille
On l’aime à la folie, à la folie, à la folie
Tout ce qu’on a c’est la famille, la famille c’est la famille…
Tout ce qu’on a c’est la famille, c’est la famille, c’est la famille
On l’aime à la folie, à la folie, à la folie
Tout ce qu’on a c’est la famille, la famille c’est la famille
Elle est a nos côtés dans les moments difficiles
Avec elle on fait tout mais pas n’import quoi
La confiance est rare mêm la confiance en soi
Faut savoir s’entourer j’ai appris à écouter
Les conseils des frères et le vécu des aînés
Le bonheur c’est se contenter de peu de choses
Faire kiffer les siens à l’occaz et profiter des temps de pause
Le paradis à la campagne les pieds dans la paille nul besoin de bulles de
champagne
F comme famille F comme fondation
Les liens du son font qu’on porte le même nom
F comme famille F comme fondation
Les liens du son sont forts tu sais ce qu’ils font
Tout ce qu’on a c’est la famille, c’est la famille, c’est la famille
On l’aime à la folie, à la folie, à la folie
Tout ce qu’on a c’est la famille, la famille c’est la famille…
Elle est a nos côtés dans les moments difficiles
Donc j’ai la tête dans les nuages les yeux fixés vers le ciel
Avec la Grâce je profite de la vie et toutes ces merveilles
Ça fait qu'à chaque fois qu’on tombe y’a la famille qui nous relève
Y’a plus de doutes on a préparé la relève
On a fait des youths on veut les voir vivre leurs rêves
Quoi qu’il en coûte avant que la nuit ne s’achève
Être à l'écoute donner le meilleur de nous-même
Et que la route soit longue et que dieu les protège
Qu’est-ce qui remplace le sourire d’un fils
Nada, tout ce qu’on a c’est l’amour du disque
Tout ce qu’on a c’est la famille, c’est la famille, c’est la famille
On l’aime à la folie, à la folie, à la folie
Tout ce qu’on a c’est la famille, la famille c’est la famille…
Elle est a nos côtés dans les moments difficiles
Et quand ce monde s'écroule tout est flou autour de moi mais y’a la famille
Et quand le doute s’installe dans ma tête heureusement qu’il y a la famille
Parfois je perds la raison je sens que tout ne tourne pas rond mais y’a
toujours un frère pour te tendre la main
Dans les pires des moments quand je fais face à mes démons il y a cette sœur
qui me met sur le droit chemin
Et je ne peux que remercier le bon Dieu de m’avoir donné une famille
Elle me couvre de valeurs et de love pour elle je peux donner ma vie

(traducción)

Todo lo que tenemos es familia, es familia, es familia
Lo amamos con locura, con locura, con locura
Todo lo que tenemos es familia, familia es familia...
Todo lo que tenemos es familia, es familia, es familia
Lo amamos con locura, con locura, con locura
Todo lo que tenemos es familia, familia es familia
Ella está a nuestro lado en los momentos difíciles.
Con ella hacemos de todo pero no cualquier cosa
La confianza es rara, incluso la confianza en uno mismo
Hay que saber rodearse, aprendí a escuchar
El consejo de los hermanos y la experiencia de los mayores
La felicidad es estar satisfecho con pocas cosas
Haz que a tus seres queridos les guste y aprovecha los tiempos de descanso
Paraíso en el campo pies en la paja sin necesidad de burbujas de
champán
F para familia F para fundación
Los lazos sonoros nos hacen tener el mismo nombre
F para familia F para fundación
Los lazos del sonido son fuertes, ya sabes lo que hacen.
Todo lo que tenemos es familia, es familia, es familia
Lo amamos con locura, con locura, con locura
Todo lo que tenemos es familia, familia es familia...
Ella está a nuestro lado en los momentos difíciles.
Así que tengo la cabeza en las nubes, mis ojos mirando al cielo
Con Grace disfruto la vida y todas sus maravillas
Así que cada vez que caemos está la familia que nos recoge
No hay más dudas, hemos preparado la próxima generación.
Hicimos jóvenes que queremos verlos vivir sus sueños
Lo que sea necesario antes de que termine la noche
Escuchando dar lo mejor de nosotros mismos
Y que el camino sea largo y que Dios los proteja
Lo que reemplaza la sonrisa de un hijo
Nada, todo lo que tenemos es amor por el disco
Todo lo que tenemos es familia, es familia, es familia
Lo amamos con locura, con locura, con locura
Todo lo que tenemos es familia, familia es familia...
Ella está a nuestro lado en los momentos difíciles.
Y cuando este mundo se derrumba todo está borroso a mi alrededor pero hay familia
Y cuando la duda se asienta en mi cabeza por suerte hay familia
A veces pierdo la cabeza siento que no todo está bien pero hay
siempre un hermano para llegar a ti
En el peor de los momentos cuando me enfrento a mis demonios está esta hermana
eso me pone en el camino correcto
Y solo puedo agradecer a Dios por darme una familia
Ella me cubre de valores y amor por ella puedo dar mi vida