Traducción de la letra de la canción Le rêve - Danakil

Le rêve (original)

J’ai fait le rêve qu’un jour peut-être mes contemporains respecteraient
La terre de leurs ancêtres pour leur bien-être
Qu’ils se projettent plus loin que ce putain de court terme
Qui tue la réflexion, pue l’ambition et les enferme
J’ai fait le rêve de vivre un monde où le pardon serait possible
L’amour ne serait pas cible et s’entendre serait facile
Plongé dans un sommeil de plomb j’ai vu en quoi diffère
Le monde tel qu’on peut le rêver de celui qui nous est offert
J’ai fait le rêve ma foi si doux et si amer à la fois
D'être le dernier survivant, la dernière des voix
Détruire, et reconstruire parce que le monde était trop laid
Devenu bête et nerveux, impossible à contrôler
J’ai fait ce rêve pour me casser de cette étrange réalité glacée
Qui m’encercle, me bouffe et m’empêche d’avancer
Si tu me suis, ferme les yeux et sur la musique viens danser
Cadencé!
Tel est ce rythme qui ne t’invite qu'à penser
Nunca te dejare morir, mi sueno
Si caes, yo caigo
Mirarte vivir à la luz del dia
Sobreviveme cada mañana
(bis)
Parce que je n’suis pas fou, je sais bien que la roue tourne
Que sur l'échelle d’une vie un jour le sort se retourne
Les jours ternes bientôt laisseront passer les beaux jours
Et ni la joie ni la tristesse ne peuvent durer toujours
Je survivrai à vos tornades, à vos orages
À vos tempêtes, à vos naufrages, à vos guerres d’un autre âge
Comme bon vous semble je reste debout attestant
De voir l’histoire et ses drames se conjuguer au présent
Et si la haine ou la vengeance un de ces matins me rattrape
Qu’elle me sort de mes songes, que d’un coup la vie me matraque
Ma mère, rappelle moi, quelles étaient mes convictions
Rappelle-moi d'être fidèle à mes premières impressions
Ni dieux ni diables ne m’empêcheront de croire en moi
Ne m’empêcheront de voir en toi celui qui élèvera la voix
Celui qui, dans ses prières, élèvera la foi
Car les religions ne sont que ce que les hommes décident d’en faire
Nunca te dejare morir, mi sueno
Si caes, yo caigo
Mirarte vivir à la luz del dia
Sobreviveme cada mañana
(bis)
Je vois comment les uns s'érigent en donneurs de leçons
Condamnent leurs voisins, se disent justes mais ne le sont
Car dans leur propre histoire tout est sale et torturé
Comme les villes dénaturées dans lesquelles ils aiment s’enterrer
Moi dans les villes que j’ai rêvé pas une poussière ne volait
Pas une alarme, pas un cri, que de belles nuits de belles journées
Des couleurs à la pelle, la zik et la zeb au coin des rues
Où chacun prêche sa chapelle et honore sa tribu
J’ai fait le rêve qu’un jour peut être nous utiliserons nos têtes
Quand finie sera la fête le retour à l'âge de bête
Tout pourrait être à repenser
Départ de zéro comme un exam à repasser
J’ai fait le rêve de vivre un monde où la passion serait agile
La peur serait fragile, la mort serait un jeu
Mais au lieu je trouve un monde bancal et froid
Perché sur les hauts lieux de nos tristes exploits
Nunca te dedejare morir, mi sueno
Si caes, yo caigo
Mirarte vivir à la luz del dia
Sobreviveme cada mañana
(bis)

Le rêve (traducción)

Tuve un sueño que un día tal vez mis contemporáneos respetarían
La tierra de sus antepasados ​​para su bienestar
Que planean más allá de este jodido corto plazo
Que mata pensar, apesta a ambición y los encierra
Soñé con vivir en un mundo donde el perdón fuera posible
El amor no sería un objetivo y llevarse bien sería fácil
Sumergido en un sueño pesado vi cuán diferente
El mundo como podemos soñar del que se nos ofrece
Tuve el sueño mi fe tan dulce y tan amarga a la vez
Para ser el último sobreviviente, la última voz
Destruir y reconstruir porque el mundo era demasiado feo
Volverse tonto y nervioso, imposible de controlar
Tuve este sueño de romper con esta extraña realidad congelada
Quien me rodea, me come y me impide avanzar
Si me sigues, cierra los ojos y con la música ven a bailar
¡Registrado!
Tal es el ritmo que invita solo a pensar
Nunca te dejare morir, mi sueño
Si caes, yo caigo
Mirarte en vivo en la luz del dia
sobrevivir cada mañana
(Bis)
Porque no estoy loco, sé que la rueda está girando
Que en la balanza de una vida un día el destino gira
Los días aburridos pronto dejarán pasar los buenos días
Y ni la alegría ni la tristeza pueden durar para siempre
Sobreviviré a tus tornados, tus tormentas
A tus tempestades, a tus naufragios, a tus guerras de otra época
Como mejor te parezca, estoy testificando
Ver la historia y sus dramas unirse en el presente
Y si el odio o la venganza una de estas mañanas me alcanza
Que me saque de mis sueños, que de repente la vida me golpee fuerte
Madre mía, recuérdame cuáles eran mis convicciones
Recuérdame que sea fiel a mis primeras impresiones.
Ni los dioses ni los demonios me impedirán creer en mí mismo
no me impedirá ver en ti al que alzará la voz
El que en sus oraciones elevará la fe
Porque las religiones son sólo lo que los hombres deciden hacer de ellas
Nunca te dejare morir, mi sueño
Si caes, yo caigo
Mirarte en vivo en la luz del dia
sobrevivir cada mañana
(Bis)
Veo como algunos se erigen como dadores de lecciones
Condenan a sus vecinos, se llaman a sí mismos justos pero no son
Porque en su propia historia todo está sucio y torturado
Como las ciudades desnaturalizadas en las que les gusta enterrarse
Yo en las ciudades que soñé ni un polvo voló
Ni una alarma, ni un llanto, solo hermosas noches, hermosos días
Colores en espadas, zik y zeb en la esquina de las calles
Donde cada uno predica su capilla y honra a su tribu
Tuve un sueño que un día tal vez usemos nuestras cabezas
Cuando la fiesta ha terminado, el regreso a la era de la bestia.
Todo podría ser para repensar
Empezar de cero como un examen para retomar
Soñé con vivir en un mundo donde la pasión era ágil
El miedo sería frágil, la muerte sería un juego
Pero en cambio encuentro un mundo desvencijado y frío
Encaramado en los lugares altos de nuestras tristes hazañas
Nunca te dejes morir, mi sueño
Si caes, yo caigo
Mirarte en vivo en la luz del dia
sobrevivir cada mañana
(Bis)