Traducción de la letra de la canción Les champs de roses - Danakil

Les champs de roses (original)

Parcourir le monde
Et voir ce que la vie propose
Vivre au grand air
Et marcher dans Les champs de roses
Visiter les places
Où le destin me dépose
Et devant les merveilles du monde
Je prendrai la pose
Parcourir le monde
Et voir ce que la vie propose
Vivre au grand air
Et marcher dans Les champs de roses
Quelque part sur la route
Il y a bien quelque chose
Repère ton étoile et décroche-la si tu l’oses
On me dit: «Tâchez monsieur
De faire pour vous, le choix qui est le bon»
Je choisis que les mots et la basse gronde à l’unisson
Qualifié de sauvage pour avoir le coeur vagabond
Je ne laisserai pas dormir mes rêves sur le paillasson
Ma vie sera trop courte
Et même si elle dure un siècle
Je ne la passerai pas confiné comme un insecte
Stupide et ivre, non, je veux vivre libre, que la musique me délivre
Que mes amies que mes amours puissent lire en moi comme dans un livre
J’aimerai
Parcourir le monde
Et voir ce que la vie propose
Vivre au grand air
Et marcher dans Les champs de roses
Visiter les places
Où le destin me dépose
Et devant les merveilles du monde
Je prendrai la pose
Parcourir le monde
Et voir ce que la vie propose
Vivre au grand air
Et marcher dans Les champs de roses
Quelque part sur la route
Il y a bien quelque chose
Repère ton étoile et décroche-la si tu l’oses
Ne jamais se freiner à explorer des territoires
Car plus on les connait et mieux on comprendra l’Histoire
Je veux de l’air, je veux de l’eau
J’ai besoin d’espace vert pour sauver ma peau
Je ne parle pas de quelque chose que l’on peut chiffrer
Mais, je crois bien que la Terre regorge de trésors cachés
Bien sur on peine encore à bien se les imaginer
Mon champs de roses n’existe pas pourtant l’image est née
Parcourir le monde
Et voir ce que la vie propose
Vivre au grand air
Et marcher dans Les champs de roses
Visiter les places
Où le destin me dépose
Et devant les merveilles du monde
Je prendrai la pose
Parcourir le monde
Et voir ce que la vie propose
Vivre au grand air
Et marcher dans Les champs de roses
Quelque part sur la route
Il y a bien quelque chose
Repère ton étoile et décroche-la si tu l’oses

Les champs de roses (traducción)

Recorrer el mundo
Y ver lo que la vida tiene para ofrecer
Vivir al aire libre
Y caminar por los campos de rosas
Visita las plazas
Donde el destino me deja
Y ante las maravillas del mundo
Haré una pose
Recorrer el mundo
Y ver lo que la vida tiene para ofrecer
Vivir al aire libre
Y caminar por los campos de rosas
En algún lugar del camino
Hay algo
Encuentra tu estrella y recógela si te atreves
Me dicen: "Pruebe señor
Para hacer por ti la elección correcta"
Elijo las palabras y el bajo retumba al unísono
Llamado salvaje por tener un corazón errante
No dejaré que mis sueños duerman en el felpudo
mi vida sera muy corta
Y aunque dure un siglo
No me la pasaré confinado como un insecto
Estúpido y borracho, no, quiero vivir libre, deja que la música me libere
Que mis amigos y mis amores puedan leerme como en un libro
Me gustaría
Recorrer el mundo
Y ver lo que la vida tiene para ofrecer
Vivir al aire libre
Y caminar por los campos de rosas
Visita las plazas
Donde el destino me deja
Y ante las maravillas del mundo
Haré una pose
Recorrer el mundo
Y ver lo que la vida tiene para ofrecer
Vivir al aire libre
Y caminar por los campos de rosas
En algún lugar del camino
Hay algo
Encuentra tu estrella y recógela si te atreves
Nunca rehuyas explorar territorios
Porque cuanto más los conozcamos, mejor entenderemos la historia.
Quiero aire, quiero agua
Necesito espacio verde para salvar mi piel
No estoy hablando de algo que se pueda cuantificar.
Pero sí creo que la Tierra está llena de tesoros escondidos.
Por supuesto que todavía luchamos por imaginarlos bien.
Mi campo de rosas no existe aún nació la imagen
Recorrer el mundo
Y ver lo que la vida tiene para ofrecer
Vivir al aire libre
Y caminar por los campos de rosas
Visita las plazas
Donde el destino me deja
Y ante las maravillas del mundo
Haré una pose
Recorrer el mundo
Y ver lo que la vida tiene para ofrecer
Vivir al aire libre
Y caminar por los campos de rosas
En algún lugar del camino
Hay algo
Encuentra tu estrella y recógela si te atreves