Traducción de la letra de la canción Mahatma - Danakil

Mahatma (original)

Permettez moi d’ouvrir une correspondance
Je vous écris cette lettre pour témoigner à distance
Je garde un œil sur vous malgré mon absence
Privé d’enveloppe charnelle présent dans vos consciences
Mahatma, tel est le nom qu’ils m’ont donné
Pour voir la justice triomphé par la paix
J’ai rêvé d’une Inde unie juste et indivisible
Indépendante et réunie d’une armée sans fusils
Naviguer sur les eaux calmes une fois passer les remous
Mêler dans l'équipage musulmans et indous
L’Angleterre elle même a fini par faire marche arrière
L’esprit repousse les barrières
Des millions pour me suivre un seul pour me stopper…
Après s'être incliné
Et malgré mon travail, et toutes les graines plantées sur mon passage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages
Oui malgré mon travail, et tout les rêves laissés dans mon sillage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages
J’ai passé mon tour à vous de prendre le votre
La sagesse est en vous soyez en les apôtres
A ce qu’il m’est permis de voir depuis mon vieux nuage
La route reste longue mon rêve prend de l’age
J’ai gouté aux fer de apartheid
J’y ai pris attention
Mensonges et violences tournées en institutions
Il fallait contrer ce démon… il fallait contrer ce démon
Il a fait de nous des hommes
Reste à voir ce que les hommes feront d’elle
La haine tourne toujours sur elle même
Les générations passent et les crimes d'état s’enchainent
Afrique du sud Rwanda Israël ou Sahel
Pour ne citer que ceux là le calme a quitter ces lieux là
Après mon départ ici vers l’au delà
Et malgré mon travail, et toutes les graines plantées sur mon passage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages
Oui malgré mon travail, et tout les rêves laissés dans mon sillage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages
Et pour la suite, ils vous faudra de la patience
Mais la force de l'âme suivez mon expérience
Dépassent la force des lames oui l’amour est une science
L’arme de reconstruction en laquelle donner sa confiance
Pour les siècles a venir je resterais votre témoin
Au dessus de vos têtes d’où je soignerais les miens…
Je joindrai les mains pour que les hommes comprennent
Que leurs destins ne fait qu’un
Que leurs dieu ne fait qu’un
Que leurs bonheurs ne fait qu’un
Quand justice et liberté sont des droits divins
Et malgré mon travail, et toutes les graines plantées sur mon passage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages
Oui malgré mon travail, et tout les rêves laissés dans mon sillage
A vous voir les larmes coulent de mon nuage
Alors il pleut sur vos visages,…
Mahatma…

(traducción)

Permítame abrir una correspondencia.
Le escribo esta carta para testificar a distancia
Te vigilo a pesar de mi ausencia
Privados de la envoltura carnal presente en vuestras conciencias
Mahatma, ese es el nombre que me dieron
Ver la justicia triunfar sobre la paz
Soñé con una India unida justa e indivisible
Independientes y reunidos de un ejercito sin armas
Navega por las tranquilas aguas una vez pasados ​​los remolinos
Mezcla en la tripulación musulmanes e hindúes.
Inglaterra misma terminó dando marcha atrás
El espíritu derriba las barreras
Millones para seguirme solo uno para detenerme...
Después de inclinarse
Y a pesar de mi trabajo, y todas las semillas plantadas en mi camino
Verte brotar lágrimas de mi nube
Entonces está lloviendo en sus caras
Sí a pesar de mi trabajo, y todos los sueños dejados a mi paso
Verte brotar lágrimas de mi nube
Entonces está lloviendo en sus caras
te paso mi turno para que tomes el tuyo
La sabiduría está en ti sea en los apóstoles
Lo que puedo ver desde mi antigua nube
El camino sigue siendo largo mi sueño se hace viejo
Probé los hierros del apartheid
le presté atención
Mentiras y violencias disparadas en instituciones
Tenía que contrarrestar a ese demonio... tenía que contrarrestar a ese demonio
nos hizo hombres
Queda por ver qué harán los hombres con ella.
El odio siempre se vuelve contra sí mismo.
Las generaciones pasan y los crímenes de estado siguen
Sudáfrica Ruanda Israel o Sahel
Por nombrar solo esos, la calma para dejar estos lugares ahí
Después de mi partida de aquí hacia el más allá
Y a pesar de mi trabajo, y todas las semillas plantadas en mi camino
Verte brotar lágrimas de mi nube
Entonces está lloviendo en sus caras
Sí a pesar de mi trabajo, y todos los sueños dejados a mi paso
Verte brotar lágrimas de mi nube
Entonces está lloviendo en sus caras
Y por lo demás, necesitarás paciencia.
Pero la fortaleza sigue mi experiencia
Superar la fuerza de las cuchillas, sí, el amor es una ciencia
El arma de reconstrucción en la que confiar
En los siglos venideros seré tu testigo
Sobre vuestras cabezas desde donde yo cuidaría las mías...
Doblaré mis manos para que los hombres entiendan
Que sus destinos son uno
Que sus dioses son uno
que su felicidad es una
Cuando la justicia y la libertad son derechos divinos
Y a pesar de mi trabajo, y todas las semillas plantadas en mi camino
Verte brotar lágrimas de mi nube
Entonces está lloviendo en sus caras
Sí a pesar de mi trabajo, y todos los sueños dejados a mi paso
Verte brotar lágrimas de mi nube
Para que llueva sobre vuestras caras,...
Mahatma…