Traducción de la letra de la canción Mali Mali - Danakil

Mali Mali (original)

Mali, Mali
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Ils veulent vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Espoir, tel est le graal de l’an 2000
Et des années à suivre
Nous sommes en plein dans le mille
Je rêve d’y croire
Mais l’horizon se dessine
Autour de moi la raison se décime
Il y a ceux en capitale qui trichent avec la loi
Et se demandent pourquoi là haut les autres trichent avec la foi
Ça les dépasse disent-ils, ils ne comprennent pas
Offrons leur des miroirs et demandons leur ce qu’ils voient
Le visage même de tous leurs problèmes
Et de la triche et la confusion que la politique amène
Et quand les hommes deviennent fous
Qui les poussent et les entraînent?
C’est le clientélisme et la corruption qu’ils ont mis en scène
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Ils veulent vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Mali, Mali
Et je me pose des questions car je rêve de les comprendre
Ces mouvements, ouais ces groupes que je ne parviens à entendre
La réponse je pense est dans les pages d’histoire
Au chapitre où l’occident s’est invité en Afrique noire
Ils étaient fiers
Eux et leurs certitudes
À tracer des frontières et découper des latitudes
C’est depuis lors que le mal nous on l’a nourri pour qu’il grandisse
La haine a besoin d’ennemis pour que son âme jaillisse
Etouffé, le chant des sirènes
Quand la tentation est forte
Que le courant vous entraîne
Vous savez que les sirènes sont belles
Qu’elles sont charmantes même
Mais c’est le cœur qu’elles vous prennent
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Ils veulent vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
Quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
Comme si la population n’avait que faire de lui
Mali, Mali

(traducción)

Malí, Malí
Quieren incendiar el país
Cuando el norte está herido, el sur sangra con él.
Quieren vender Malí como si fueran comerciantes
Como si a la gente no le importara
Quieren incendiar el país
Cuando el norte está herido, el sur sangra con él.
Vendiendo Mali como si fueran comerciantes
Como si a la gente no le importara
La esperanza es el santo grial del año 2000
Y años para seguir
Estamos justo en el objetivo
sueño con creer
Pero el horizonte se dibuja
A mi alrededor la razón es diezmada
Hay quienes en la capital engañan a la ley
Y me pregunto por qué los demás engañan a la fe
Está más allá de ellos dicen, no entienden
Dales espejos y pregúntales qué ven.
La cara misma de todos sus problemas.
Y el engaño y la confusión que trae la política
Y cuando los hombres se vuelven locos
¿Quién los empuja y los arrastra?
Es amiguismo y corrupción lo que escenificaron
Quieren incendiar el país
Cuando el norte está herido, el sur sangra con él.
Quieren vender Malí como si fueran comerciantes
Como si a la gente no le importara
Quieren incendiar el país
Cuando el norte está herido, el sur sangra con él.
Vendiendo Mali como si fueran comerciantes
Como si a la gente no le importara
Malí, Malí
Y me hago preguntas porque sueño con entenderlas
Estos movimientos, sí, estas bandas que no puedo escuchar
La respuesta creo que está en las páginas de la historia.
En el capítulo donde Occidente se ha invitado a sí mismo al África Negra
estaban orgullosos
Ellos y sus certezas
Para dibujar fronteras y tallar latitudes
Es desde entonces que el mal ha sido alimentado por nosotros para crecer
El odio necesita enemigos para que su alma brote
Amortiguado, el canto de las sirenas
Cuando la tentación es fuerte
Deja que la corriente te lleve
sabes que las sirenas son hermosas
Que encantadores son
Pero es el corazón que te quitan
Quieren incendiar el país
Cuando el norte está herido, el sur sangra con él.
Quieren vender Malí como si fueran comerciantes
Como si a la gente no le importara
Quieren incendiar el país
Cuando el norte está herido, el sur sangra con él.
Vendiendo Mali como si fueran comerciantes
Como si a la gente no le importara
Malí, Malí