Traducción de la letra de la canción Outro - Danakil

Outro (original)

Juste en passant,
avant de vous laisser
Qui sommes-nous?
Gens de la campagne ou de la ville
D’un peu partout
Nous sommes le peuple qui s’indigne
On est là, on a lu
Et des langues se délient
Car ce qu’on trouve dans les livres
Nous éclaire, nous délivre
Comprendre qui l’on est
Pour faire sa révolution
C’est en paix que nous venons
Car c’est elle que nous voulons
Et la justice,
Il faudra bien l’accorder
Faire éclater le mensonge
Captez-vous le message?
Assumées,
Les erreurs qui firent de nous des insoumis
Partager le pain
Distribuer les profits
Le cœur des hommes gronde drôle de monde
Où pour se faire entendre il faut mener la fronde
Refrain
Assez parlé
Maintenant il est temps de nous entendre
Assez tardé
La jeunesse est lasse de vous attendre
Assez parlé,
Je dis, il va falloir nous entendre
Assez tardé
Maintenant vous devez comprendre
La politique émet les lois
Pour pouvoir les enfreindre
Mais toi et moi, devons nous y astreindre
Les règles étaient faussées
Depuis le départ
Les plus forts on tout d’abord
Voulus faire bande à part
Mais chacun porte sa famille.
Plusieurs bouches à nourrir
Et des épaules à couvrir
Alors fais tourner
Après la rage vient le sommeil,
L’orage tue le soleil.
Tout est histoire de cycle
Les pages se renouvellent
Nous étions des enfants
Maintenant nous avons des enfants
Et la roue tourne inéluctablement
Ce qu’on transmettra se compte en milliard pas de dollars,
Non des milliards d’heures de joie
La la la la la la la
Refrain
(Maintenant vous devez comprendre)
(Les uns avec les autres, Danakil, 2014- Entre les lignes
Mettez vous bien.
A tous ceux qui nous suivent et qui nous poussent.
One love.
Et à bientôt sur les routes)
(Merci à Amande pour cettes paroles)

Outro (traducción)

Por cierto,
antes de que te vayas
¿Quiénes somos?
Gente del campo o de la ciudad
De todas partes
Somos el pueblo indignado
Estamos aquí, hemos leído
Y las lenguas se sueltan
Porque lo que encontramos en los libros
ilumínanos, líbranos
Comprender quiénes somos
Para hacer su revolución
Es en paz que venimos
Porque ella es la que queremos
y la justicia,
Habrá que concederlo
rompe la mentira
¿Estás recibiendo el mensaje?
Ficticio,
Los errores que nos hicieron rebeldes
comparte el pan
Distribuir las ganancias
Los corazones de los hombres rugen mundo divertido
Donde para ser escuchado hay que llevar la honda
Estribillo
suficiente charla
Ahora es el momento de escucharnos
un poco tarde
La juventud está cansada de esperarte
Basta de hablar,
Digo, vamos a tener que escucharlo
un poco tarde
Ahora debes entender
La política hace las leyes
Para poder romperlos
Pero tú y yo tenemos que apegarnos a eso.
Las reglas se rompieron
Desde el comienzo
Los más fuertes van primero
Quería estar aparte
Pero cada uno lleva a su familia.
Muchas bocas que alimentar
Y hombros para cubrir
Así que gira
Después de la rabia viene el sueño,
La tormenta mata al sol.
Se trata del ciclo
Las páginas se renuevan
Éramos niños
ahora tenemos hijos
Y la rueda gira ineluctablemente
Lo que vamos a transmitir se cuenta en miles de millones no en dólares,
Sin miles de millones de horas de alegría
La la la la la la la
Estribillo
(Ahora debes entender)
(Entre nosotros, Danakil, 2014- Entre líneas
Mejórate.
A todos los que nos siguen y nos empujan.
Un amor.
Y nos vemos pronto en las carreteras)
(Gracias a Amanda por esta letra)