Traducción de la letra de la canción Samouraïs de l'Occident - Danakil

Samouraïs de l'Occident (original)

Ils mitraillent les samouraïs de l’occident
Partout il y a de l’or à se mettre sous la dent
Et sans faille, ils éliminent les excédents
Occupent les terres et battent la campagne en chantant (X2)
Et !
Si au départ il y avait égalité dans la force des moyens déployés
J’aimerai savoir qui attaquerai le premier !
Ce qu’on verrait si l’ordre était inversé
Imagine le mal qu’ils se donnent pour respirer
Entre poussières de chars et vague de terrains minés
Finit le temps des rires sur le chemin des écoliers
Voilà le résultat de nos campagnes effrénées !
Ils mitraillent les samouraïs de l’occident
Partout il y a de l’or à se mettre sous la dent
Et sans faille, ils éliminent les excédents
Occupent les terres et battent la campagne en chantant (X2)
Et vogue le vent !
Et vogue le vent !
Et vogue le vent du Nord !
Et souffle les bougies des traités de paix
Chaque jour qui passe donne la preuve qu’on les a oubliés
C’est business-time et des nords
Il nous faut des armes et de l’or
Et comme s’il n’y avait pas assez de l’or pour briller
Contrôlons les gisements, nous en ferons de beaux billets
Le monde a mal à la tête, un cancer de la foi
Une culture de la dette qui me laisse pantois
Mais quel est celui qui prête?
Quel est celui qui doit?
Oui !
C’est le quel qui allaite?
Et c’est le quel qui boit?
Ils mitraillent les samouraïs de l’occident
Partout il y a de l’or à se mettre sous la dent
Et sans faille, ils éliminent les excédents
Occupent les terres et battent la campagne en chantant (X2)
Ils mitraillent …

(traducción)

Ametrallan a los samuráis del Oeste
En todas partes hay oro para poner en el diente
Y eliminan perfectamente el exceso
Ocupar las tierras y recorrer el campo cantando (X2)
Y !
Si al principio hubo igualdad en la fuerza de los medios desplegados
¡Me gustaría saber quién atacará primero!
Lo que veríamos si se invirtiera el orden
Imagina el trabajo que se toman para respirar
Entre el polvo del tanque y la ola de campos minados
Atrás quedaron los días de risas en el camino a los escolares.
¡Este es el resultado de nuestras frenéticas campañas!
Ametrallan a los samuráis del Oeste
En todas partes hay oro para poner en el diente
Y eliminan perfectamente el exceso
Ocupar las tierras y recorrer el campo cantando (X2)
¡Y navega el viento!
¡Y navega el viento!
¡Y navega el viento del Norte!
Y apagar las velas de los tratados de paz
Cada día que pasa prueba que los olvidamos
Es tiempo de negocios y nortes
Necesitamos armas y oro
Y como si no hubiera suficiente oro para brillar
Controla los depósitos, haremos hermosos billetes
El mundo tiene un dolor de cabeza, un cáncer de fe
Una cultura de la deuda que me deja sin palabras
¿Pero quién presta?
¿Quién es el que debe?
Sí !
¿Cuál está amamantando?
¿Y cuál está bebiendo?
Ametrallan a los samuráis del Oeste
En todas partes hay oro para poner en el diente
Y eliminan perfectamente el exceso
Ocupar las tierras y recorrer el campo cantando (X2)
disparan...