Traducción de la letra de la canción Une autre vie - Danakil

Une autre vie (original)

C’est la première fois qu’il quitte son village
Et si son cœur est lourd au fond de lui, ça le soulage
Très inquiet, mais plein d’espoir
Kudjo quittant sa terre espère la revoir
Très inquiet, car il le sait
La route est longue et personne n’est sûr d’arriver
S’il existe une autre vie
Je veux l’essayer
Elle existe à mon avis
Il faut la trouver
Au grand départ je suis déterminé
J’ai laissé les miens pour mieux les retrouver
Je n’irai pas dire que le destin m’a gâté
Le bonheur… Je suis de ceux qui doivent le mériter
Il existe une autre vie
J’ai fini par la trouver
Je n’y ai pas que des amis
Mais je veux m’adapter
Bientôt dix ans que je suis arrivé
J’ai bien peu reçu pour tant avoir donné
J’ai risqué ma vie pour mieux la relancer
Maintenant je sais
Qu’hors de chez moi, je ne suis qu’un étranger
J’ai tant voulu vivre ici
Je ne peux regretter, mais…
A trop y croire je me suis menti
Je ne peux l’oublier
Cela fait vingt ans maintenant, que je suis rentré
Le pays d’accueil a fini par me chasser
Mes illusions sont mortes et ma peine est allongée
Je n’ai plus la force ni l’envie de me cacher
Des barrières se sont dressées
Je les ai renversées
Ici ou ailleurs, il a fallu résister
J’y suis arrivé

Une autre vie (traducción)

Es la primera vez que sale de su pueblo.
Y si su corazón está pesado por dentro, lo alivia
Muy preocupado, pero esperanzado.
Kudjo dejando su tierra espera volver a verla
Muy preocupado, porque sabe
El camino es largo y nadie está seguro de llegar
si hay otra vida
Quiero intentarlo
existe en mi opinion
tengo que encontrarla
A la gran partida estoy decidido
Dejé los míos para encontrarlos mejor.
No diré que el destino me ha malcriado
Felicidad... yo soy de los que deben merecerla
hay otra vida
finalmente la encontre
no solo tengo amigos
pero me quiero adaptar
Casi diez años desde que llegué
He recibido muy poco por haber dado tanto
Arriesgué mi vida para revivirla mejor
Ahora sé
Que fuera de mi casa solo soy un extraño
Quería tanto vivir aquí
No puedo arrepentirme, pero...
Creyendo demasiado me mentí a mí mismo
no puedo olvidarlo
Han pasado veinte años desde que llegué a casa
El país anfitrión terminó por echarme
Mis ilusiones están muertas y mi dolor se alarga
ya no tengo fuerzas ni ganas de esconderme
Las barreras se han levantado
los derramé
Aquí o en otra parte, tuvimos que resistir
Lo superó