Traducción de la letra de la canción Check, Please - Dangers

Check, Please (original)

«You clean up nice,»
She says to me with this
Smug ass grin that means
She knows just how much
Porn that it takes to get me off nowadays
As the chance of a kiss disappears from her brain
We bite and chew this night away
«I like your new haircut,»
I say but what I mean is
«Eat shit.»
This ain’t what they mean by love
And I don’t seem the type that likes himself enough
To be loved
Mademoiselle, sil vous plait, please excuse all the flesh I once ate
But, avec moi, c’est la vie, my humble new diet ain’t changing a thing
What’s compassion?
What’s a rouse?
Cause I still ain’t stuck in a bed with you
I’d rather dine alone
If meat is murder, what is love?
«Let's do this again sometime.»
«Your place or mine?»
If meat is murder, what the fuck is love?

Check, Please (traducción)

«Limpiaste bien»
me dice con esto
Sonrisa de suficiencia que significa
Ella sabe cuánto
Porno que se necesita para sacarme hoy en día
A medida que la posibilidad de un beso desaparece de su cerebro
Mordemos y masticamos esta noche
«Me gusta tu nuevo corte de pelo»,
Digo, pero lo que quiero decir es
«Come mierda.»
Esto no es lo que quieren decir con amor
Y no parezco del tipo que se gusta lo suficiente
Ser amado
Mademoiselle, sil vous plait, disculpe toda la carne que una vez comí
Pero, avec moi, c'est la vie, mi humilde nueva dieta no cambia nada
¿Qué es la compasión?
¿Qué es un despertar?
Porque todavía no estoy atrapado en una cama contigo
prefiero cenar solo
Si la carne es asesinato, ¿qué es el amor?
«Hagamos esto de nuevo en algún momento».
"¿Tu lugar o el mio?"
Si la carne es asesinato, ¿qué carajo es el amor?