Traducción de la letra de la canción To Finn, With Our Regrets - Dangers

To Finn, With Our Regrets (original)

To Finn, with our regrets
Don’t look now
No, don’t look back
A little fester, a little rot, and a grim souvenir post-dated from future haunts
Because we did
We once swam in the sea
It’s tough, I know, to believe
To conceive
But there were days we dove headfirst into waves
Days we let the sun melt the skin right from our face
Oh!
But now we’re dancing on graves
We’re dancing straight to hell
We’re singing the songs that belong to a minor scale
Days it seemed we were a bit more free to kiss with spit, to kiss goodbye what
remained of bees
When the edge between our winter and spring didn’t always slip right by so
seamlessly
But now we’re dancing on graves
We’re dancing straight to hell
We’re singing the songs that belong to a minor scale
But now we’re dancing on graves
We’re dancing straight to hell
We’re singing the songs that belong to regretful keys and minor scales
I remember the rain, and I remember the smell of the dirt, of the pavement,
whenever it once fell
Yeah, we once dove straight into the sea
Headfirst and headstrong and hopefully
Choking on oil
Awash in the sun
With ultraviolet skin and particulate lungs
Those were the days we lived in bliss
When the places we loved weren’t yet the places we missed
And we never cried
We felt no pain
And we danced all night under acid rain
And we never cried
We felt no pain
We doused your parents in that cheap champagne
And we went dancing on graves
We danced straight to hell
We went dancing on graves, for days, 'til we had danced ourselves into that soil
And the songs we all sang… And the toasts we raised…
As the sun set that day on our naiveté
As if the damage wasn’t already done
Like all that mattered was the truest love

(traducción)

Para Finn, con nuestro arrepentimiento
no mires ahora
No, no mires atrás
Un poco de pudrición, un poco de pudrición y un sombrío recuerdo posfechado de futuros lugares frecuentados
porque lo hicimos
Una vez nadamos en el mar
Es difícil, lo sé, creer
Concebir
Pero hubo días en que nos zambullimos de cabeza en las olas
Días que dejamos que el sol derrita la piel directamente de nuestra cara
¡Vaya!
Pero ahora estamos bailando sobre tumbas
Estamos bailando directamente al infierno
Estamos cantando las canciones que pertenecen a una escala menor
Días parecía que éramos un poco más libres para besar con saliva, para despedirnos de lo que
restos de abejas
Cuando el borde entre nuestro invierno y primavera no siempre se deslizaba tan
perfectamente
Pero ahora estamos bailando sobre tumbas
Estamos bailando directamente al infierno
Estamos cantando las canciones que pertenecen a una escala menor
Pero ahora estamos bailando sobre tumbas
Estamos bailando directamente al infierno
Estamos cantando las canciones que pertenecen a claves arrepentidas y escalas menores
Recuerdo la lluvia, y recuerdo el olor de la tierra, del pavimento,
cada vez que una vez cayó
Sí, una vez nos sumergimos directamente en el mar
De cabeza y testaruda y con suerte
Atragantamiento con aceite
Inundado en el sol
Con piel ultravioleta y pulmones de partículas
Esos fueron los días que vivimos en la dicha
Cuando los lugares que amamos aún no eran los lugares que extrañamos
Y nunca lloramos
No sentimos dolor
Y bailamos toda la noche bajo la lluvia ácida
Y nunca lloramos
No sentimos dolor
Rociamos a tus padres con ese champán barato
Y fuimos a bailar sobre las tumbas
Bailamos directamente al infierno
Estuvimos bailando sobre tumbas, durante días, hasta que bailamos nosotros mismos en ese suelo
Y las canciones que cantamos todos... Y los brindis que hicimos...
Como el sol se puso ese día en nuestra ingenuidad
Como si el daño no estuviera ya hecho
Como todo lo que importaba era el amor más verdadero