Letras de Under the Affluence - Dangers

Under the Affluence (original)

Couch surfing will break your back
And there’s not one night
In ten lonely years
That she’s gone to sleep
In her bed upstairs
It’s piled high with clothes
That no longer fit
Old christmas gifts
With tags still affixed
She sleeps on the couch
And she dreams like a slave
Dreams of her mortgage
It’s jaws clamped round her vertebrae
She’s hollow
She’s dying
She’s menopause-ing away
Hey there, good looking
What’s that microwave got cooking
For you and me tonight?
‘Cause it seems like
You just might
Stick your salt and pepper head inside
That you might scream
That you might
Die just like Sylvia
Die as a slave
Die a single mother
A bleak divorcee
Dig under her affluence and this is what you’ll find:
Five beds, four baths, three kids, do the math
Just debt, regret, empty nest, a broken back
I was not worth throwing away all of your dreams

(traducción)

Couchsurfing te romperá la espalda
Y no hay una noche
En diez años solitarios
Que se ha ido a dormir
En su cama arriba
Está lleno de ropa
Que ya no cabe
viejos regalos de navidad
Con las etiquetas todavía puestas
ella duerme en el sofa
Y ella sueña como una esclava
Sueños de su hipoteca
Sus mandíbulas sujetas alrededor de sus vértebras
ella es hueca
ella se esta muriendo
Ella está menopausia-ing lejos
hola guapa
¿Qué está cocinando ese microondas?
¿Para ti y para mí esta noche?
Porque parece que
podrías
Mete tu cabeza de sal y pimienta dentro
Que podrías gritar
que tu podrías
Muere como Sylvia
Morir como un esclavo
Muere madre soltera
Una divorciada sombría
Explore bajo su riqueza y esto es lo que encontrará:
Cinco camas, cuatro baños, tres niños, haz cuentas
Solo deuda, arrepentimiento, nido vacío, espalda rota
No valía la pena tirar todos tus sueños