Traducción de la letra de la canción No Vonneguts, No Glory - Dangers

No Vonneguts, No Glory (original)

Cowboys or indians?
Pinkerton to Taliban
Tijuana to Nicaragua:
It smells like fear
Vietnam to Afghanistan:
It tastes like tears
They’re crying, crying, they’re crying their eyes
They’re dying, dying, they’re dying to stay alive
I have a dream
I’m down on my knees
Choking
Gagging
I hear a voice
Stuck on repeat
It says
«Place your right hand over your heart
Ready, begin,»
But I won’t
I won’t pledge
I won’t pledge allegiance 'til
You pledge to never kill another human being
N.R.A.
to Enola Gay:
The end is near
Yes, I object
Just like Vonnegut
I’ll have none of it:
Long live Ice-9

(traducción)

¿Vaqueros o indios?
Pinkerton a los talibanes
Tijuana a Nicaragua:
Huele a miedo
Vietnam a Afganistán:
Sabe a lágrimas
Están llorando, llorando, están llorando sus ojos
Están muriendo, muriendo, están muriendo por seguir vivos
Tengo un sueño
Estoy de rodillas
asfixia
náuseas
escucho una voz
Atascado en la repetición
Dice
«Pon tu mano derecha sobre tu corazón
Listo, empieza,»
pero no lo haré
no me comprometo
No juraré lealtad hasta
Te comprometes a nunca matar a otro ser humano
NRA
a Enola Gay:
El final está cerca
Sí, me opongo
Al igual que Vonnegut
No tendré nada de eso:
Larga vida a Ice-9