Traducción de la letra de la canción Pyramid of Empties - Dangers

Pyramid of Empties (original)

Last call, last round
Roofie’s on the house
Make sure that you’ve got your hair pulled back
Or your dad just might have
To pull your freshly drowned and maimed chunks of liver Out from your bangs
Out from your bangs and he won’t understand
Why the check he wrote to pay for your books
Went straight up your button nose instead
Jeremy spoke in class today and this is what he said:
I raped Alice in chains with my nine inch nail
And now her reading rainbow‘s dead
Schools for facts and figures
Schools to multiply the odds of our demise
No child gets left behind
SATs to nonox-9
From juicebox days to Columbine
A pyramid of empties
We’re prime candidates for cyanide
It’s my fault for fucking up the kids
It’s my fault for buying in
It’s all my fault
From the cradle to the grave:
Like a production line for gorgeous brains
To be wild, oh, to break free
To forsake all that they’re teaching me to be
It’s all my fault
(It's all your fault.)
I’m all to blame

Pyramid of Empties (traducción)

Última llamada, última ronda
Roofie está en la casa
Asegúrate de tener el cabello recogido
O tu padre podría haber
Para sacar tus trozos de hígado recién ahogados y mutilados de tu flequillo
Fuera de tu flequillo y él no entenderá
¿Por qué el cheque que hizo para pagar tus libros?
Subió directamente a tu nariz de botón en su lugar
Jeremy habló en clase hoy y esto es lo que dijo:
Violé a Alice encadenada con mi uña de nueve pulgadas
Y ahora su lectura del arcoíris está muerta
Escuelas de hechos y cifras
Escuelas para multiplicar las probabilidades de nuestra desaparición
Ningún niño se queda atrás
SAT a nonox-9
De los días de la caja de jugos a Columbine
Una pirámide de vacíos
Somos los principales candidatos para el cianuro
Es mi culpa por joder a los niños
Es mi culpa por comprar
Todo es mi culpa
Desde que nacen hasta que mueren:
Como una línea de producción de cerebros hermosos
Ser salvaje, oh, liberarse
Abandonar todo lo que me están enseñando a ser
Todo es mi culpa
(Todo es tu culpa.)
yo tengo la culpa