Traducción de la letra de la canción La réponse - Daniel Balavoine

La réponse (original)

J’ai reçu ta lettre
Et de ma fenêtre
Quand je les ai vus t’emmener
Ma tête s’est voûtée
Les pleures que j’avais sur les mains
S’essoufflaient courant vers les tiens
Qui se refermaient derrière toi
En étouffant tout ce qui restait de ma voix
Des sentiments bâtards
A caresser le ciel
Ou encore à flirter les trottoirs
Me poussent vers Viertel
Pour essayer de te revoir
Pour ne pas bluffer mon espoir
Je me cogne la tête au mur
Et j’irrite mes larmes sures
Sur son armure
Et puis je serre les dents
Crois-moi, ne l’oublie pas, compte sur moi
Embrasse nos parents
Dis-leur que je suis leur enfant
Et de ma fenêtre
Je t'écris ma lettre
J’ai trop de mal à m’endormir
Et si mon sang dévire
C’est le fumée que je respire
Et qui me pousse à revenir
Du côté du mur à Viertel
En espérant que tu passeras par le ciel
Et quand je me sens fort
Je parle aux miradors
Et si je sais qu’ils te surveillent
C’est qu’ils tuent mon sommeil
En m’empêchant de t’embrasser
En éclairant ce pauvre baiser
Que je t’envoie par courrier
De ce côté de BERLIN qu’ils t’ont enlevé
Il faut que je serre les dents
Crois-moi, pardonne-moi, si je ne viens pas
Embrasse nos parents
Crie-leur que je suis leur enfant

(traducción)

recibí tu carta
y desde mi ventana
Cuando los vi llevarte
mi cabeza está inclinada
Las lágrimas que tenía en mis manos
Estaban sin aliento corriendo hacia los tuyos
que se cerraban detrás de ti
Sofocando todo lo que quedaba de mi voz
sentimientos bastardos
para acariciar el cielo
O coquetear las aceras
Llévame a Viertel
Para intentar volver a verte
Para no engañar a mi esperanza
Golpeo mi cabeza contra la pared
Y me irritan mis lágrimas agrias
en su armadura
Y luego aprieto los dientes
Confía en mí, no lo olvides, cuenta conmigo
besar a nuestros padres
Diles que soy su hijo
y desde mi ventana
te escribo mi carta
Tengo demasiados problemas para conciliar el sueño.
Y si mi sangre se vuelve
Es el humo que respiro
Y me hace volver
A un lado de la muralla en Viertel
Esperando que pases por el cielo
Y cuando me siento fuerte
Hablo con las torres de vigilancia
Y si sé que te están mirando
es que me matan el sueño
Al impedirme que te bese
Iluminando este pobre beso
que te mando por correo
De este lado de BERLIN que te secuestraron
tengo que apretar los dientes
Confía en mí, perdóname, si no llego
besar a nuestros padres
Grítales que soy su hijo