Traducción de la letra de la canción Petit homme mort au combat - Daniel Balavoine

Petit homme mort au combat (original)

Petit homme Mort Au combat
(D. Balavoine)
Etendu, noy de poussire,
Un enfant fixe le nant,
Le front humide entour d’un turban,
Il dit que Dieu est grand -and
Dans son dos, mouill de sueur,
On peut voir qu’il n’a pas eu le temps
De comprendre d’o venait la douleur
Qui brise ses tympans
Petit homme mort au combat,
Qui a pu guider ses pas?
Ivre de prires
Rythmes par le glas
Petit homme mort au combat,
Quel Dieu a pu vouloir ca?
Qui peut etre fier
De tant de dgts
Et en moi, l’tau se ressre,
Quand je vois dfiler ces enfants
Aveugls par des hommes aux voeux pervers,
Aux hymnes d-lirants
Au del de toute frontire,
Il faut dire tout esprit naissant
Qu’aucune cause ne vaudra jamais
La mort d’un innocent -ent
Petit homme mort au combat,
Quel Dieu a pu vouloir ca?
Qui peut etre fier
De tant de dgts
Devant ces feux -eux
De Haine,
De Terre,
De Sang -ang -ang,
J’espre un peu
Quand meme,
Oh!
Que l’Homme comprenne
Que l’enfant ne sait pas quoi il consent!
Petit homme mort au combat,
Qui a pu guider tes pas?
Ivre de prires
Rythmes par le glas
Oh,
Petit homme mort au combat,
Quel Dieu a pu vouloir ca?
Qui peut etre fier
De tant de dgts!

(traducción)

Pequeño hombre muerto en acción
(D. Balavoine)
Acostado, ahogado en polvo,
Un niño mira fijamente a la hormiga,
La frente mojada envuelta en un turbante,
Dice que Dios es grande -y
Detrás de su espalda, mojado de sudor,
Puedes ver que no tuvo tiempo
Para entender de dónde venía el dolor
Quien se rompe los tímpanos
Hombrecito que murió en la batalla,
¿Quién podría guiar sus pasos?
borracho de oraciones
Ritmos a través de la sentencia de muerte
Hombrecito que murió en la batalla,
¿Qué dios podría haber querido eso?
quien puede estar orgulloso
tanto daño
Y en mí se aprieta la soga,
Cuando veo a estos niños pasar
Cegado por hombres de votos perversos,
A los himnos delirantes
Más allá de cualquier frontera,
Hay que decir que cualquier espíritu naciente
Que ninguna causa valdrá la pena
Muerte de un inocente -ent
Hombrecito que murió en la batalla,
¿Qué dios podría haber querido eso?
quien puede estar orgulloso
tanto daño
Frente a estos fuegos
de odio,
De tierra,
De Sangre-ang-ang,
espero un poco
Sin embargo,
¡Vaya!
Que el hombre entienda
¡Que el niño no sepa lo que consiente!
Hombrecito que murió en la batalla,
¿Quién podría guiar tus pasos?
borracho de oraciones
Ritmos a través de la sentencia de muerte
Vaya,
Hombrecito que murió en la batalla,
¿Qué dios podría haber querido eso?
quien puede estar orgulloso
¡Tanto daño!