Traducción de la letra de la canción Rougeagèvre - Daniel Balavoine

Rougeagèvre (original)

Elle avait au bout des cils
Un peu du charbon des terrils
Rougeàgèvre
C’est le nom que je lui donnais
Pour ses lèvres colorées
Colorées comic strip
Et sur fond de Belgique
Déhanchée et tragique
Elle m’explique
Rougeàgèvre
Rougeàgèvre
Elle dit: «Même sur les terrils
Tu sais, tout a changé
On voit danser des gilles
Et les arbres ont poussé «Rougeàgèvre
Elle dit: «Pourtant c'était pas facile
Quand mon père étouffé
Revenait de la mine
Et que ma mère espérait "
Ta Rougeàgèvre
C’est le nom que je lui donnais
Pour ses lèvres colorées
Colorées de tragique
Et sur fond comic strip
Elle m’offre toute la Belgique
Elle panique
Rougeàgèvre
Rougeàgèvre
Au fond de ses yeux
Juste un peu trop grands
Deux enfants hors d’haleine
Patinent l’air absent
Rougeàgèvre
On se mariera peut-être
Oui mais quand je serai grand
Un peu de vie s’arrête
Pour reprendre de l'élan
Rougeàgèvre
C’est le nom que je te donne
Pour tes lèvres colorées
Colorées de Belgique
Et sur fond de tragique
Je lui fais un strip comique
Impudique
Moralement
Moralement pathétique
Moralement pathétique
Moralement pathétique
Sur mes pleurs électriques
Pathétique
Moralement pathétique
Moralement pathétique
Moralement pathétique
Moralement pathétique
Moralement pathétique
Moralement pathétique
Moralement pathétique
Moralement pathétique

(traducción)

Ella tenía al final de sus pestañas
Un poco de carbón de los montones
Rougeàgèvre
ese es el nombre que le puse
Por sus labios de color
tira cómica colorida
Y en el contexto de Bélgica
Swinging y trágico
ella me explica
Rougeàgèvre
Rougeàgèvre
Ella dice: "Incluso en los montones
sabes que todo cambio
Vemos a gilles bailando
Y los árboles crecieron "Rougeàgèvre
Ella dijo: "Sin embargo, no fue fácil
Cuando mi padre se atragantó
Regresó de la mina
Y mi madre esperaba"
Tu Rougeàgèvre
ese es el nombre que le puse
Por sus labios de color
Coloreado con tragedia
Y sobre un fondo de tira cómica
Ella me ofrece toda Bélgica
ella entra en pánico
Rougeàgèvre
Rougeàgèvre
Profundo en sus ojos
Sólo un poco demasiado grande
Dos niños sin aliento
patinar ausentemente
Rougeàgèvre
Podríamos casarnos
si pero cuando crezca
Un poco de vida se detiene
Para recuperar el impulso
Rougeàgèvre
ese es el nombre que te doy
Por tus labios de color
Colorido de Bélgica
Y en un contexto de tragedia
le doy una tira cómica
Inmodesto
moralmente
Moralmente patético
Moralmente patético
Moralmente patético
En mis lágrimas eléctricas
Patético
Moralmente patético
Moralmente patético
Moralmente patético
Moralmente patético
Moralmente patético
Moralmente patético
Moralmente patético
Moralmente patético