Traducción de la letra de la canción Supporter - Daniel Balavoine

Supporter (original)

Pour le gardien pense aux étrennes
On s’engueule même quand on s’entraîne
Il faut punir la mauvaise graine
Supporter supporter
Laisse pas tomber Saint-Etienne
J’mets à gauche l’argent qu’j’ai devant moi
Joueur de foot ça ne dure pas
La gloire est froide quand elle s’en va
Supporter supporter
Faut aimer les Stéphanois
Souviens-toi quoiqu’ils disent
Ne les écoute pas
C’est quand je joue mal
Que j’ai le plus besoin de toi
Quand je touche plus une bille
Ne fais pas comme cette fille
Qui s’fait la malle en disant
Chéri, je n’aimais que toi
Oh n’aimais que toi
Où y a d’la gêne y a pas de plaisir
C’est chez les pauvres que c’est le pire
Quand y a plus d’but y a plus de délire
Supporter supporter
Faut renflouer la tirelire
Chez les gens propres y a qu' une loi
Les dessous de table ça se nettoie
Quand on ne sait pas vaut mieux rien dire
Supporter supporter
Joue pas avec mon avenir
Souviens-toi quoiqu’ils disent
Ne les écoute pas
C’est quand je joue mal
Que j’ai le plus besoin de toi
Quand je touche plus une bille
Ne fais pas comme cette fille
Qui s’fait la malle en disant
Chéri, je n’aimais que toi
Oh n’aimais que toi
Bis…
C’est vraiment trop facile
De tendre les bras
De pousser au cul
Quand y a la baraka
Mais quand y a d’la dérive
Faut ramer ne pas lâcher prise
Ne pas tourner sa veste en
Disant je n’aimais que toi
Chéri
Mais tu m’déçois

Supporter (traducción)

Para el guardián piensa en los regalos de Año Nuevo
Discutimos incluso cuando entrenamos
Hay que castigar la mala semilla
soporte soporte
No renuncies a Saint-Etienne
Pongo el dinero que tengo frente a mi a la izquierda
Futbolista no dura
La gloria es fría cuando se va
soporte soporte
Debe amar a los Stéphanois
Recuerda lo que digan
No los escuches
Ahí es cuando juego mal
que te necesito más
Cuando ya no toque una canica
no seas como esa chica
quien se quita diciendo
Cariño, solo te amaba a ti
Oh solo te amaba
Donde hay vergüenza no hay placer
Los pobres son los peores
Cuando hay más gol hay más delirio
soporte soporte
Necesidad de rescatar la alcancía
Entre la gente limpia solo hay una ley
Los sobornos son limpios
Cuando no sabes es mejor no decir nada
soporte soporte
No juegues con mi futuro
Recuerda lo que digan
No los escuches
Ahí es cuando juego mal
que te necesito más
Cuando ya no toque una canica
no seas como esa chica
quien se quita diciendo
Cariño, solo te amaba a ti
Oh solo te amaba
Bis…
es realmente demasiado fácil
Para estirar los brazos
Para empujar en el culo
Cuando hay baraka
Pero cuando hay deriva
Tengo que remar, no te sueltes
No le des la vuelta a tu chaqueta
Diciendo que solo te amaba a ti
Querido
pero me decepcionas