Traducción de la letra de la canción Die weiße Taube fliegt - Daniela Alfinito

Die weiße Taube fliegt (original)

Liebe kommt und geht
Wenn das Rad der Zeit sich dreht
Es schmerzt immer wenn man spürt
Das uns’re Welt viel kälter wird
Doch ein Lächeln reicht
Und dein schweres Herz entgleit
Das hat sich bei Tag und bei Nacht
Das Schicksal für uns ausgedacht
Die weiße Taube fliegt
Auch wenn sie niemand sieht
Sie hört es auch
Wenn sie keiner mehr braucht
Die weiße Taube fliegt
Bis es sich endlich fliegen geht
Sehen wir nun ein
Sie schafft es nicht allein
Niemand holt das Glück
Der Vergangenheit zurück
Für ein neues schau nach vor’n
Den wer nicht hofft hat schon verlor’n
Wenn man selber will
Ist das Leben voll für
Das hat sich bei Tag und bei Nacht
Das Schicksal für uns ausgedacht
Die weiße Taube fliegt
Auch wenn sie niemand sieht
Sie hört es auch
Wenn sie keiner mehr braucht
Die weiße Taube fliegt
Bis es sich endlich fliegen geht
Sehen wir nun ein
Sie schafft es nicht allein
Die weiße Taube fliegt
Bis es sich endlich fliegen geht
Sehen wir nun ein
Sie schafft es nicht allein
Sie schafft es nicht allein

(traducción)

el amor viene y va
Cuando la rueda del tiempo gira
Siempre duele cuando lo sientes
Que nuestro mundo se está volviendo mucho más frío
Pero una sonrisa es suficiente
Y tu pesado corazón se escapa
Eso ha cambiado de día y de noche.
Destino diseñado para nosotros
la paloma blanca vuela
Aunque nadie la vea
ella también lo escucha
Cuando ya nadie los necesita
la paloma blanca vuela
Hasta que finalmente sale volando
Veamos ahora
ella no puede hacerlo sola
nadie tiene suerte
volver al pasado
Para una nueva mirada al futuro
Los que no esperan ya han perdido
si lo quieres tu mismo
¿La vida está llena de
Eso ha cambiado de día y de noche.
Destino diseñado para nosotros
la paloma blanca vuela
Aunque nadie la vea
ella también lo escucha
Cuando ya nadie los necesita
la paloma blanca vuela
Hasta que finalmente sale volando
Veamos ahora
ella no puede hacerlo sola
la paloma blanca vuela
Hasta que finalmente sale volando
Veamos ahora
ella no puede hacerlo sola
ella no puede hacerlo sola