Traducción de la letra de la canción Ultimativer Hitmix - Daniela Alfinito

Ultimativer Hitmix (original)

Ich steh' vor deinen Fenster
Doch es brennt kein Licht
Die Großstadt neben mir
Bemerkt mich nicht
Ich halte deine letzten Brief in meiner Hand
Mit den Worten das du gehst, raubt mir den Verstand
Sag mir wo, sag mir wo bist du?
Träume können zerbrechen
Gefühle erlöschen
Das weißt auch du?
Sag mir wo, sag mir wo bist du?
Stürme überstanden
Ohne zu stranden
So warst du immer
Immer zu, immer zu
Du und Ich, gegen den Rest der Welt
Du und Ich, ein Tanz unter’m Sternenzelt
Wir haben uns von Anfang an
Gesucht und auch gefunden
Wir haben uns das Glück verdient
Dieses Mal
Wenn der Himmel es so will
Dann wird es für immer sein
Dann wird dieses Glücksgefühl
Unser Roter Teppich sein
Wenn der Himmel es so will
Lieb ich dich ein leben lang
Weil ich noch in Hundert Jahren
Die Gefühle spüren kann
Wenn der Himmel es so will
Lieb ich dich ein leben lang
Weil ich noch in Hundert Jahren
Die Gefühle spüren kann
Weil ich noch in Hundert Jahren
Die Gefühle spüren kann
Ein Träne läuft über deinen Gesicht
Ein tropfen Traurigkeit
Geweint für mich
Du fragst mich wo sind uns’re Träume hin
Der Weg, das Ziel das Licht
Und wenn ich jetzt ganz ehrlich bin
Weiß ich es selber nicht
Doch ich kann Träume reparier’n
Lass die Sehnsucht dann gescheh’n
Und das Gefühl der Zärtlichkeit
Ist einen Augen ausschlagweit
Ich kann Stürme überstehen
Und auch über's Wasser gehen
Ich kann Träume reparier’n
Lass es mich wenigstens probier’n
Doch ich kann Träume reparier’n
Lass die Sehnsucht dann gescheh’n
Und das Gefühl der Zärtlichkeit
Ist einen Augen ausschlagweit
Ich kann Stürme überstehen
Und auch über's Wasser gehen
Ich kann Träume reparier’n
Lass es mich wenigstens probier’n
Regen auf der Haut
Verdammt ich hab Ihn vertraut
Er hat mir in mein Herz gezieht
Nur mit mir gespielt
Schatten in meiner Welt
Zärtlichkeit hat mir gefehlt
Doch dein Blick
Ich lebe noch
Aus dem Labyrinth der Einsamkeit
Hat dein Lächeln mich befreit
Die Tränen sind vergessen
Ich spür' die Kraft in mir
Auf dem Labyrinth der Einsamkeit
Hast du mir einen Weg gezeigt
Ich werd' ihn mit dir geh’n
Und nur du allein kannst mich versteh’n
Aus dem Labyrinth der Einsamkeit
Hat dein Lächeln mich befreit
Die Tränen sind vergessen
Ich spür' die Kraft in mir
Auf dem Labyrinth der Einsamkeit
Hast du mir einen Weg gezeigt
Ich werd' ihn mit dir geh’n
Und nur du allein kannst mich versteh’n
Die Nacht ist noch jung
Verdammte Einsamkeit
Die Sehnsucht brennt in mir
Wo bist du?
Dann stehst du vor mir
Ein Wunder ist geschehen
Jede Sünde ist es Wert
Dich Nacht zu spüren
Diese Nacht soll nie vergehen
Wir sind atemlos
Lasst es uns doch Mal riskieren
Was haben wir denn zu verlieren?
Diese Nacht soll nie vergehen
Mit dir schwerelos
Wächst Gefühle tief in mir
Lasst sie nie vergehen
Lasst sie nie vergehen
Ich bin schon OK
Und es tut nichts mehr weh
Hab die Schatten entfernt
Aus alten Fehlern gelernt
Seh' ich dich mal mit Ihm
Dann lässt mich das nicht erfrier’n
Nur manchmal in der Nacht
Leg ich noch Stunden wach
Unsichtbare Tränen
Die keiner sieht
Heimliche Sehnsucht
Ist alles was uns blieb
Unsichtbare Tränen
Und ich weiß genau
Das ich sie spiele
Diese Starke Frau
Unsichtbare Tränen
Die keiner sieht
Heimliche Sehnsucht
Ist alles was uns blieb
Unsichtbare Tränen
Und ich weiß genau
Das ich sie spiele
Diese Starke Frau
Halt mich fest
Halt mich fest
Nein, ich habe es nicht bemerkt
Das, es jetzt zu ende geht
Ja, vielleicht war ich ja Blind
Doch sag nicht es wär' jetzt zu spät
Weil uns’re Welt sich nicht mehr dreht
Halt mich fest
Bring mich durch die Nacht
Küss mir die Tränen vom Gesicht
Bis der neue Tag erwacht
Halt mich fest
Sei doch so wie sonst zu mir
Lass mich nicht allein
Weil ich dich sonst an die Nacht verlier'
Halt mich fest
Halt mich fest
Halt mich fest
Bring mich durch die Nacht
Küss mir die Tränen vom Gesicht
Bis der neue Tag erwacht
Halt mich fest
Sei doch so wie sonst zu mir
Lass mich nicht allein
Weil ich dich sonst an die Nacht verlier'

(traducción)

me paro frente a tu ventana
Pero no hay luz encendida
La gran ciudad a mi lado
no me mires
Tengo tu última carta en mi mano
Con las palabras que vas, me vuelve loco
Dime dónde, dime dónde estás
Los sueños pueden romperse
los sentimientos salen
¿Sabes eso también?
Dime dónde, dime dónde estás
sobrevivió tormentas
Sin quedar varado
Así fuiste siempre
Siempre cerrado, siempre cerrado
Tu y yo contra el mundo
Tu y yo, un baile bajo el cielo estrellado
Nos hemos conocido desde el principio
Buscado y también encontrado
Merecemos nuestra suerte
Esta vez
si el cielo lo quiere
Entonces será para siempre
Entonces este sentimiento de felicidad
Sé nuestra alfombra roja
si el cielo lo quiere
te amo para toda la vida
Porque todavía estaré dentro de cien años
Los sentimientos se pueden sentir
si el cielo lo quiere
te amo para toda la vida
Porque todavía estaré dentro de cien años
Los sentimientos se pueden sentir
Porque todavía estaré dentro de cien años
Los sentimientos se pueden sentir
Una lágrima corre por tu rostro
Una gota de tristeza
lloró por mí
Me preguntas dónde se han ido nuestros sueños
El camino, la meta, la luz
Y si soy completamente honesto ahora
no me conozco
Pero puedo reparar los sueños
Entonces deja que el anhelo suceda
Y el sentimiento de ternura
Es un ojos bien abiertos
Puedo capear tormentas
Y caminar sobre el agua también
Puedo reparar sueños
al menos déjame intentarlo
Pero puedo reparar los sueños
Entonces deja que el anhelo suceda
Y el sentimiento de ternura
Es un ojos bien abiertos
Puedo capear tormentas
Y caminar sobre el agua también
Puedo reparar sueños
al menos déjame intentarlo
lluvia en la piel
Maldita sea, confié en él.
Él me atrajo a mi corazón
acaba de jugar conmigo
sombras en mi mundo
extrañaba la ternura
pero tu mirada
que todavía estoy vivo
Del laberinto de la soledad
tu sonrisa me libero
Las lágrimas se olvidan
Siento el poder en mi
En el laberinto de la soledad
¿Me mostraste un camino?
Iré contigo
Y solo tú puedes entenderme
Del laberinto de la soledad
tu sonrisa me libero
Las lágrimas se olvidan
Siento el poder en mi
En el laberinto de la soledad
¿Me mostraste un camino?
Iré contigo
Y solo tú puedes entenderme
La noche aún es joven
Maldita soledad
El anhelo arde en mí
¿Dónde estás?
Entonces te paras frente a mí
Ha ocurrido un milagro
Todo pecado vale la pena
sentirte la noche
Esta noche nunca terminará
estamos sin aliento
vamos a arriesgarnos
qué tenemos que perder?
Esta noche nunca terminará
contigo ingrávido
Crece sentimientos muy dentro de mí
Nunca los dejes ir
Nunca los dejes ir
ya estoy bien
Y ya nada duele
Quitó las sombras
Aprendió de viejos errores
te veo con el
Entonces no me dejará congelarme hasta morir.
Solo a veces por la noche
Me quedaré despierto durante horas
lágrimas invisibles
que nadie ve
anhelo secreto
es todo lo que nos queda
lágrimas invisibles
Y sé exactamente
que la interpreto
esta mujer fuerte
lágrimas invisibles
que nadie ve
anhelo secreto
es todo lo que nos queda
lágrimas invisibles
Y sé exactamente
que la interpreto
esta mujer fuerte
Abrázame fuerte
Abrázame fuerte
no, no me di cuenta
Eso, está llegando a su fin ahora.
Sí, tal vez estaba ciego
Pero no digas que es demasiado tarde ahora
Porque nuestro mundo ya no gira
Abrázame fuerte
Hazme pasar la noche
Besa las lágrimas de mi cara
Hasta que el nuevo día despierte
Abrázame fuerte
ser como siempre para mí
no me dejes sola
Porque de lo contrario te perderé en la noche
Abrázame fuerte
Abrázame fuerte
Abrázame fuerte
Hazme pasar la noche
Besa las lágrimas de mi cara
Hasta que el nuevo día despierte
Abrázame fuerte
ser como siempre para mí
no me dejes sola
Porque de lo contrario te perderé en la noche