Traducción de la letra de la canción Ein bisschen sterben - Daniela Alfinito

Ein bisschen sterben (original)

Glaub mir, nichts ist für immer
Und keiner von uns hält die Zeit des Abschieds auf
Doch wenn Du gehst, dann wird die Sehnsucht zum Gewinner
Denn echte Liebe gibt es nicht im Ausverkauf
Ein bisschen Sterben ist dabei, wenn man sich liebt
Und sich dann kampflos dem Gefühl von Zärtlichkeit ergibt
So verloren kann ich nie sein, dass ich nicht mehr um dich wein'
Ein bisschen Sterben ist dabei, wenn man sich liebt
Glaub mir, Du bist mein Leben
Und wenn’s dich nicht mehr gibt
Dann bleibt mein Leben stehen
Denn dann weiß ich, das Schicksal hat uns aufgegeben
Und nur der Himmel spürt, daß ich mich nach dir sehn'
Ein bisschen Sterben ist dabei, wenn man sich liebt
Und sich dann kampflos dem Gefühl von Zärtlichkeit ergibt
So verloren kann ich nie sein, dass ich nicht mehr um dich wein'
Ein bisschen Sterben ist dabei, wenn man sich liebt
Auch wenn Du zehnmal lügst, ich werd' dir elf mal glauben
Auch wenn Du zehnmal gehst, ich bleib' dir elf mal treu
Ein bisschen Sterben ist dabei, wenn man sich liebt
Und sich dann kampflos dem Gefühl von Zärtlichkeit ergibt
So verloren kann ich nie sein, dass ich nicht mehr um dich wein'
Ein bisschen Sterben ist dabei, wenn man sich liebt
Ein bisschen Sterben ist dabei, wenn man sich liebt

(traducción)

Créeme, nada es para siempre
Y ninguno de nosotros detendrá el tiempo para decir adiós
Pero si te vas, entonces el anhelo se convierte en el ganador.
Porque el verdadero amor no se vende
Hay un poco de muerte involucrada en amarse unos a otros
Y luego se entrega al sentimiento de ternura sin luchar
Nunca podre estar tan perdido que ya no llore por ti
Hay un poco de muerte involucrada en amarse unos a otros
Créeme, eres mi vida.
y si ya no estas
Entonces mi vida se detiene
Porque entonces sé que el destino se ha dado por vencido con nosotros
Y solo el cielo siente que te anhelo
Hay un poco de muerte involucrada en amarse unos a otros
Y luego se entrega al sentimiento de ternura sin luchar
Nunca podre estar tan perdido que ya no llore por ti
Hay un poco de muerte involucrada en amarse unos a otros
Aunque mientas diez veces, te creeré once veces
Incluso si vas diez veces, te seré fiel once veces
Hay un poco de muerte involucrada en amarse unos a otros
Y luego se entrega al sentimiento de ternura sin luchar
Nunca podre estar tan perdido que ya no llore por ti
Hay un poco de muerte involucrada en amarse unos a otros
Hay un poco de muerte involucrada en amarse unos a otros