Traducción de la letra de la canción Ballade Criminelle - Daphné, Benjamin Biolay, David Hadjadj

Ballade Criminelle (original)

Toi dont la mère voulait tuer
Tout de la cave au grenier
Toi dont le père voulait rincer
Toute la joie, toute la santé
Nous avons eu mon ange
Nous avons eu ensemble
60 enfants des rues
Une ribambelle de criminels qui tuent
Le temps de s’adorer nous nous étions quittés
Je faisias le mort ma belle
Sous des centaines de corps de miel
Le soir s’en balançait
Déjà dans mon ventre il y avait
Ton sang qui coulait
Pour un cachou, un caramel
Nos gosses sont de petits machiavels
Ils tuent le temps au scalpel
Jouent avec le feu comme à la marelle
Nous avons eu ensemble
Nous avons eu mon ange
60 enfants des rues
Une ribambelle de criminels qui tuent
Qui est u mon amour
Pour occire dans du velours?
QUi es-tu mon aimé
Pour vouloir m'éliminer?
Nous avons eu ensemble
Une sortie à l’arme blanche
Sous les étoiles, mon ange
Une petite mort éternelle
Nous nous sommes tus mon age
Dnas la candeur sanglante
Sommes passés dans la rue
A l’acte une fois de plus
Que reste-t-il de nos rêve?
Quelle issue, cruelle issue
Que reste-t-il de nos rêve?
Un seul amour qui nous tue
Que reste-t-il de nos rêve?
Quelle issue, cruelle issue
Que reste-t-il de nos rêve?
Quand c’est l’enfance qu’on nous tue
Descendus, nous descendons un fleuve immense
Disparus, nous disparaissons sans laisser la chance
Au goût vrai de nos baisers
Des tes cheveux sur ma bouche collés
Du mauvais temps je me rappelle
Échoués, nous échouerons
Plus fort que notre amour la neige
De notre première saison
Nous avons eu ensemble
100 fois le corps qui tremble
Des souvenirs à la pelle et une simple oraison
Nous avons eu ensemble
Dans la candeur en trans
Un destin criminel
Où sonnent glas et moissons
Où sonnent glas et moissons
Où sonnent glas et moissons

(traducción)

Tú cuya madre quería matar
Todo, desde el sótano hasta el ático.
Tú cuyo padre quería enjuagar
Toda alegría, toda salud
Tenemos mi ángel
Tuvimos juntos
60 niños de la calle
Un enjambre de criminales que matan
El tiempo de adorarnos nos habíamos dejado
me hice el muerto mi hermosa
Debajo de cientos de cuerpos de miel
La tarde se balanceó
Ya en mi vientre había
tu sangre fluyendo
Para un cachou, un caramelo
Nuestros hijos son pequeños maquiavélicos
Matan el tiempo con un bisturí
Juega con fuego como la rayuela
Tuvimos juntos
Tenemos mi ángel
60 niños de la calle
Un enjambre de criminales que matan
quien eres mi amor
¿Matar en terciopelo?
quien eres mi amado
¿Querer eliminarme?
Tuvimos juntos
Una salida punzante
Bajo las estrellas, mi ángel
Un poco de muerte eterna
Nos quedamos en silencio mi edad
ADN sangrienta franqueza
Fui por la calle
En acción una vez más
¿Qué queda de nuestros sueños?
Que salida, cruel salida
¿Qué queda de nuestros sueños?
Solo un amor que nos mata
¿Qué queda de nuestros sueños?
Que salida, cruel salida
¿Qué queda de nuestros sueños?
Cuando es la infancia que estamos siendo asesinados
Abajo, bajamos por un río enorme
Desaparecidos, desaparecemos sin dar oportunidad
Al verdadero sabor de nuestros besos
De tu pelo pegado en mi boca
mal tiempo lo recuerdo
Falló, fallaremos
Más fuerte que nuestro amor la nieve
De nuestra primera temporada
Tuvimos juntos
100 veces el cuerpo tembloroso
Recuerdos a raudales y una simple oración
Tuvimos juntos
En franqueza en trans
Un destino criminal
Donde peaje y peaje de cosecha
Donde peaje y peaje de cosecha
Donde peaje y peaje de cosecha