Traducción de la letra de la canción Медуза - Darom Dabro

Медуза (original)

Все мои дни — это заглавная бравада
Мы любим жизнь, её красная помада
Остаётся отпечатком на моей фамилии,
А мы живём среди окраин и насилия.
Как это просто смотрится с глаз, но
Это тот самый призрачный пазл
Что даёт нам сил зайти в этот праздник
Где нам наплевать на перекуры и опасность.
Будто весь мир тут смотрит на нас
Потому я так придирчив к текстам
Ведь когда-то все поймут что твой
Коммерческий продюсер не врубает.
Половины твоих мыслей на листах
Ведь он не был с тобой в этом старте
Он не был с тобой в этих серых дворах
Он не видел твоей съёмной хаты.
И он не представляет что значит мечта,
Но он знает как сделать тут бабки
Он знает как вас подороже продать,
А ты вновь улыбаешься в сказке.
И ведёшь себя так, будто ты лишь товар
Пусть Бог нас рассудит
Мне любовь — тебе толпу новых сучек
Новый дом за ним ещё один круче.
Нет, я не против денег
Каждый бакс уходит в глубь за идею
Топлю за свою банду и становясь взрослее.
Я знаю — это моя Одиссея!
Я знаю — это моя Одиссея!
Я знаю — это моя Одиссея!
Припев:
День, приди же к нам наш день
Зову тебя сын, что ушёл от нас в небо
Мне, мне нужен твой совет
Как дать им понять, что они все ещё слепы
Моя жизнь как медуза, чистим море, но для кого?
Это хуй знает, тут я опираюсь на Фьюза
Когда-то он меня пробил своей грустью
В этом мире нет святых, но путь до плиты.
Ты отмечаешь поступком, выбирать тебе
Идти против системы или же стать их проституткой
Плясать по указке, когда-то мы окрепнем
И время построит нам базу, одной этой фразой.
Я вижу как поднял своих братьев, это не игра в гангстеров
Желание родит событие, затем событие вновь
Поражает желание, я сам захотел быть отправителем,
Но мой адресат это люди что каждый день с нами.
Моя стая бессмертна.
Стихи под Луной не для шума и рейтингов.
В этом моя «Братика».
В этом моё видение дела без всяких ребрендингов.
В этом моя истина.
В этом вся моя злоба и вся моя искренность.
В этом моя миссия.
Отдаваться по полной, а не создавать видимость.

Медуза (traducción)

Todos mis días son bravatas mayúsculas
Amamos la vida, su lápiz labial rojo
Queda una huella en mi apellido,
Y vivimos entre la periferia y la violencia.
Que simple se ve a simple vista, pero
Este es el mismo rompecabezas fantasma
Lo que nos da fuerzas para entrar en esta festividad
Donde nos importan un carajo los espacios para fumar y el peligro.
Es como si todo el mundo nos estuviera mirando.
Por eso soy tan exigente con los textos.
Después de todo, algún día todos entenderán que su
Un productor comercial no lo corta.
La mitad de tus pensamientos en sábanas
Después de todo, él no estaba contigo en este comienzo.
No estuvo contigo en estos patios grises
No vio tu choza alquilada.
Y él no tiene idea de lo que significa un sueño,
Pero él sabe hacer abuelas aquí.
Sabe venderte más caro,
Y vuelves a sonreír en un cuento de hadas.
Y actúa como si fueras solo una mercancía
Que Dios nos juzgue
Te amo una multitud de nuevas perras
La nueva casa detrás de ella es otra más genial.
No, no estoy en contra del dinero.
Cada dólar va profundo para una idea
Ahogándome por mi pandilla y envejeciendo.
¡Sé que esta es mi Odisea!
¡Sé que esta es mi Odisea!
¡Sé que esta es mi Odisea!
Coro:
Día, ven a nosotros nuestro día
Te llamo hijo, que nos dejó en el cielo
Yo, necesito tu consejo
Cómo hacerles saber que todavía están ciegos
Mi vida es como una medusa, limpiamos el mar, pero ¿para quién?
Este pendejo sabe, aquí confío en Fuse
Una vez me golpeó con su tristeza
No hay santos en este mundo, sino el camino a la estufa.
Celebras con un acto, tu eliges
Ve contra el sistema o conviértete en su prostituta
Baila en la dirección, algún día seremos más fuertes
Y el tiempo construirá una base para nosotros, con esta frase.
Veo como crié a mis hermanos, esto no es un juego de mafiosos
El deseo dará a luz un evento, luego un evento otra vez
El deseo es increíble, yo mismo quería ser el remitente,
Pero mi destinatario es la gente que está con nosotros todos los días.
Mi rebaño es inmortal.
Poemas bajo la luna no son para ruido y ratings.
Este es mi hermano".
Esta es mi visión del negocio sin ningún cambio de marca.
Esta es mi verdad.
Esta es toda mi malicia y toda mi sinceridad.
Esta es mi misión.
Entrégate al máximo y no crees apariencias.