Traducción de la letra de la canción Brooklyn Bridge - Darren Hanlon

Brooklyn Bridge (original)

You barely said a word
You didn’t have to
You always liked my collection of heavy metal t-shirts
You can have those too
Brooklyn Bridge, Brooklyn Bridge
It’s two for the show
Brooklyn Bridge, Brooklyn Bridge
For the boats that pass below
For all the bridges joining Manhattan
Why in the world did you go and choose that’n
Imagine our surprise
Then disappointment
When we found butterflies
In the ointment
A glass against the wall
Hear the neighbours dancing
But put it all down to bad timing
Or don’t put it down at all
Just go out walking
To Brooklyn Bridge, Brooklyn Bridge
It’s two for the show
Brooklyn Bridge, Brooklyn Bridge
For the endless traffic flow
Dance to the beat of thought bubbles busting
No amount of paint will stop the damn thing from rusting
Brooklyn Bridge, Brooklyn Bridge
Cables cut the skies
Brooklyn Bridge, Brooklyn Bridge
Into pieces of pie
A shoebox full of our paraphernalia
Old photographs and postcards from Australia
Judas Priest, Funeral Feast, Iron Maiden
The sleeves are ripped and the print is fading
Headhunter, Hellhammer and Pantera
Last rites for the t-shirt wearer

Brooklyn Bridge (traducción)

Apenas dijiste una palabra
no tuviste que hacerlo
Siempre te ha gustado mi colección de camisetas de heavy metal
Puedes tener esos también
puente de brooklyn, puente de brooklyn
Son las dos para el espectáculo.
puente de brooklyn, puente de brooklyn
Por los barcos que pasan abajo
Por todos los puentes que unen Manhattan
¿Por qué demonios fuiste y elegiste eso?
Imagina nuestra sorpresa
Entonces decepción
Cuando encontramos mariposas
En el ungüento
Un vaso contra la pared
Escucha a los vecinos bailar
Pero ponlo todo en un mal momento
O no lo dejes en absoluto
Solo sal a caminar
Al Puente de Brooklyn, Puente de Brooklyn
Son las dos para el espectáculo.
puente de brooklyn, puente de brooklyn
Para el flujo de tráfico sin fin
Baila al ritmo de las burbujas de pensamiento que revientan
Ninguna cantidad de pintura evitará que la maldita cosa se oxide.
puente de brooklyn, puente de brooklyn
Los cables cortan los cielos
puente de brooklyn, puente de brooklyn
en trozos de pastel
Una caja de zapatos llena de nuestra parafernalia
Fotografías antiguas y postales de Australia
Judas Priest, fiesta fúnebre, Iron Maiden
Las mangas están rotas y el estampado se está desvaneciendo.
Cazatalentos, Hellhammer y Pantera
Últimos ritos para el portador de la camiseta