Traducción de la letra de la canción Couch Surfing - Darren Hanlon, Cory Gray (Desert City Soundtrack), Mark Monnone (The Lucksmiths)

Couch Surfing (original)

Well I haven’t paid rent for a month or more
I’m couch surfing
And I don’t have a key cause I don’t have a door
I’m couch surfing
I’m not answering questions
I’m between houses
Of my material possessions I’ve lost track
I didn’t need them
Everything I need fits in my backpack
I call it freedom
A pair of jeans some shirts and a guitar lead
A toothbrush, socks and a paperback reader
All the rest is what’s hanging off of me
And I’m not taking calls
I’m between houses
Outside the night is dark and stormy
And you blew up the air mattress for me
We’ll talk all night like an open book
And I’ll sleep on every breath you took
Before you leave I’ll sneak a look up at you
But there’s an old saying that could bare retelling
When you’re couch surfing:
'the guest should leave before the fish starts smelling'
When your couch surfing
It’s romantically existential
To reduce your life to the bare essential
All that which is inconsequential guides me
But this whole theory really depends
On weather or not you’ve got good friends
And all this weightlessness the philosopher preach
Reduces you to societies leach
But tonight i’ve landed on my feet
I’m still one friend away from the bum on the street
And i’ve used up all my good will vouchers
On every single friend with couches
It won’t be long before they’ll ask me to leave
It’s time i cut myself some keys
Give me a pen i’ll sign a lease and go get me a home

Couch Surfing (traducción)

Bueno, no he pagado el alquiler durante un mes o más.
estoy navegando en el sofá
Y no tengo llave porque no tengo puerta
estoy navegando en el sofá
no respondo preguntas
estoy entre casas
De mis posesiones materiales he perdido la pista
no los necesitaba
Todo lo que necesito cabe en mi mochila
Yo lo llamo libertad
Un par de jeans, algunas camisas y un solo de guitarra.
Un cepillo de dientes, calcetines y un libro de bolsillo
Todo lo demás es lo que está colgando de mí
Y no estoy tomando llamadas
estoy entre casas
Afuera la noche es oscura y tormentosa
Y me inflaste el colchón de aire
Hablaremos toda la noche como un libro abierto
Y dormiré en cada respiración que tomaste
Antes de que te vayas, te echaré un vistazo
Pero hay un viejo dicho que podría volver a contar
Cuando estás navegando en el sofá:
'el invitado debe irse antes de que el pescado empiece a oler'
Cuando tu sofá navega
Es románticamente existencial.
Para reducir tu vida a lo esencial
Todo lo intrascendente me guía
Pero toda esta teoría realmente depende
En el clima o no, tienes buenos amigos
Y toda esta ingravidez predica el filósofo
Te reduce a la filtración de las sociedades
Pero esta noche he aterrizado de pie
Todavía estoy a un amigo del vagabundo en la calle
Y he usado todos mis vales de buena voluntad
En cada amigo con sofás
No pasará mucho tiempo antes de que me pidan que me vaya.
Es hora de que me corte algunas llaves
Dame un bolígrafo, firmaré un contrato de arrendamiento e iré a buscarme una casa