Traducción de la letra de la canción Don't Want To Pay - Darren Hanlon

Don't Want To Pay (original)

The doors to the cinema
Are open for the taking
Like a cat on a mouse
I’m ready to pounce
Before my nerve starts breaking
And if I’m caught by the ticket collector
I promise I will always respect her
She might be feeling like her job
Is like that out of date ticket stub
And I get a thrill
I just take on seat that Hollywood couldn’t fill
Because I don’t want to pay
No, I don’t want to pay
When there’s no-one on the door
You won’t see me anymore
Because I don’t want to pay
It’s not an exercise in saving money
I don’t do it to impress my friends
I do it to start that thing in my heart
That fills me with adrenalin
Cause I’m a rebel without a ticket
Yeah, I’m a matinee mutineer
How can you know what I’m searching for
Till you feel that post-sneak euphoria
And I get a thrill
If only for the want of time to kill
Because I don’t want to pay
No, I don’t want to pay
When there’s no one on the door you won’t see me anymore
Because I don’t want to pay
No I don’t want to pay
It’s not the size of your budget
But what you do with it that counts

Don't Want To Pay (traducción)

Las puertas del cine
Están abiertos para tomar
Como un gato en un ratón
Estoy listo para saltar
Antes de que mis nervios comiencen a romperse
Y si me atrapa el cobrador
te prometo que siempre la respetare
Ella podría estar sintiendo como su trabajo
Es como ese talón de boleto desactualizado
Y me emociono
Solo tomo el asiento que Hollywood no pudo llenar
Porque no quiero pagar
No, no quiero pagar
Cuando no hay nadie en la puerta
ya no me veras
Porque no quiero pagar
No es un ejercicio para ahorrar dinero
No lo hago para impresionar a mis amigos.
Lo hago para iniciar esa cosa en mi corazón
Que me llena de adrenalina
Porque soy un rebelde sin boleto
Sí, soy un amotinado de matiné
¿Cómo puedes saber lo que estoy buscando?
Hasta que sientas esa euforia post-sneak
Y me emociono
Aunque solo sea por falta de tiempo para matar
Porque no quiero pagar
No, no quiero pagar
Cuando no haya nadie en la puerta ya no me verás
Porque no quiero pagar
No no quiero pagar
No es el tamaño de tu presupuesto
Pero lo que haces con eso cuenta