Traducción de la letra de la canción Elbows - Darren Hanlon, Cory Gray (Desert City Soundtrack), Mark Monnone (The Lucksmiths)

Elbows (original)

On a warm night in March on a dark disco floor
I danced up a storm like I’d never before
Every step in the book and then some that weren’t listed
For a song or two I felt nothing else existed
Now if a dream curled at your feet
You’d take it home and name it
I’m struggling now to find something to blame it on strobing effects
R perhaps it was that dress
But my eye was captured by a beautiful actress
Now the minutiae is still in my memory writ large
As she danced nearer me with her coy entourage
She tugged at the scarf round her neck it came loose
She flung it and hung it from the disc jockey’s booth
But before I continue one moment’s reprieve
I grant you dear audience a chance to leave
For my tale never ends in that it never started
When the house lights came on I’d already departed
No not one word was spoken nor a glance exchanged
When the sun rose next morning the world hadn’t changed
See we only touched elbows was the plain naked truth
And I can’t even backup my story with proof
We only touched elbows
I felt our bones clunk together
Then the moment was over in a falling feather
An accident sure, but it happened I’ll wrangle!
Our elbows did touch our arms at right angles
Now there’s naught the nosey observer could’ve guessed
But the rock and roll drummer inside of my chest
Everyone’s seen her films and now whisper her name
That we only touched elbows is not such a shame
Because the world’s getting crowded and I can’t see a lapse
It’s not about leaving spaces but filling the gaps
We’re all knocking and bumping strangers all the time
Sometimes we don’t notice, mostly we don’t mind
A foot brushes your ankle on a peak hour bus
Someone’s hand on the small of your back as they pass
A shopkeepers fingers while handing your change
Can lightly brush yours without feeling too strange
But why I felt so alive I can’t quite determine
There could be a world to explain it in German
Some take others home, waking up to regret it
We only touched elbows and I’ll never forget it
Now the innocent DJ still spins his black moons
And keeps us all moving with his faithful tunes
The lights nod in sync they’re mechanically powered
We only touched elbows and I still haven’t showered

(traducción)

En una cálida noche de marzo en el oscuro suelo de una discoteca
Bailé una tormenta como nunca antes
Cada paso en el libro y luego algunos que no estaban en la lista
Por una canción o dos sentí que nada más existía
Ahora si un sueño se acurrucó a tus pies
Te lo llevarías a casa y lo nombrarías
Estoy luchando ahora para encontrar algo para culpar a los efectos estroboscópicos
R tal vez fue ese vestido
Pero mi ojo fue capturado por una hermosa actriz.
Ahora las minucias todavía están en mi memoria escritas en grande
Mientras bailaba más cerca de mí con su tímido séquito
Ella tiró de la bufanda alrededor de su cuello y se soltó.
Lo arrojó y lo colgó de la cabina del disc jockey
Pero antes de continuar con un momento de indulto
Le concedo, querido público, la oportunidad de irse.
Porque mi historia nunca termina en que nunca comenzó
Cuando se encendieron las luces de la casa, ya me había ido
No se pronunció ni una palabra ni se intercambió una mirada
Cuando salió el sol a la mañana siguiente, el mundo no había cambiado
Mira, solo nos tocamos los codos, era la pura verdad
Y ni siquiera puedo respaldar mi historia con pruebas
solo nos tocamos los codos
Sentí nuestros huesos chocar juntos
Entonces el momento terminó en una pluma que cae
¡Un accidente seguro, pero sucedió, lo discutiré!
Nuestros codos tocaron nuestros brazos en ángulo recto
Ahora no hay nada que el observador entrometido pudiera haber adivinado
Pero el baterista de rock and roll dentro de mi pecho
Todos han visto sus películas y ahora susurran su nombre.
Que solo nos tocáramos de codos no es una pena
Porque el mundo se está llenando y no puedo ver un lapso
No se trata de dejar espacios sino de llenar los huecos
Todos estamos golpeando y chocando con extraños todo el tiempo
A veces no nos damos cuenta, la mayoría de las veces no nos importa
Un pie roza tu tobillo en un autobús en hora pico
La mano de alguien en la parte baja de la espalda al pasar
Los dedos de un comerciante mientras entrega su cambio
Puede cepillarse ligeramente el suyo sin sentirse demasiado extraño.
Pero por qué me sentí tan vivo, no puedo determinarlo del todo.
Podría haber un mundo para explicarlo en alemán
Unos llevan a otros a casa, despertándose para arrepentirse
Solo nos tocábamos los codos y nunca lo olvidaré
Ahora el DJ inocente todavía hace girar sus lunas negras
Y nos mantiene a todos en movimiento con sus melodías fieles
Las luces asienten sincronizadas, funcionan mecánicamente.
solo nos tocamos los codos y aun no me he bañado