Traducción de la letra de la canción Electric Skeleton - Darren Hanlon

Electric Skeleton (original)

To attract their stares and frowns
Wear your pajamas down town;
'Cause there’s nothing that’s worth doing
When there’s no one else around
A reactionary slogan
Painted blue, across a wall
We’re never lost for words
But we just like the wherewithal
You like my girl?
Well, that’s fine
You know, I didn’t make her
I got no right to call her mine
Through the night, through the town
Don’t you think that we can’t see you
Follow us around?
One thing you have to understand;
Every time she takes my hand
It starts shaking, shaking, shaking, shaking
Shaking, shaking, shaking, shaking
Shaking
Electric skeleton
I really wanna see her
But she’s moved down to Victoria
Instead I drive up and down her street
Wearing sunglasses she picked for ya
We both understand the rules
We both know each other’s way
But like the old folks said
Chivalry is buried nowaday
You like my girl?
Well, that’s fine
But you know I didn’t make her
I got no right to call her mine
Through the night, through the town
Don’t you think that we can’t see you
Follow us around?
One thing you have to understand;
Every time she takes my hand
It starts shaking, shaking, shaking, shaking
Shaking, shaking, shaking, shaking
Shaking
Electric skeleton
You like my girl?
It’s alright
But we were born to be together
If only for one night
In the dark, I sure ain’t;
'Cause I saw you snoopin' 'round
And I recognise the paint
But you have to know it now
She seems to have a power
My hand starts shaking, shaking, shaking, shaking
Shaking, shaking, shaking, shaking
Shaking
Electric skeleton

Electric Skeleton (traducción)

Para atraer sus miradas y ceño fruncido
Ponte tu pijama en la ciudad;
Porque no hay nada que valga la pena hacer
Cuando no hay nadie más alrededor
Un eslogan reaccionario
Pintado de azul, a través de una pared
Nunca nos quedamos sin palabras
Pero nos gustan los medios
¿Te gusta mi chica?
Bueno, eso está bien
Sabes, yo no la hice
No tengo derecho a llamarla mía
A través de la noche, a través de la ciudad
No creas que no podemos verte
¿Seguirnos?
Una cosa que tienes que entender;
Cada vez que ella toma mi mano
Empieza a temblar, temblar, temblar, temblar
Temblando, temblando, temblando, temblando
Sacudida
esqueleto electrico
tengo muchas ganas de verla
Pero ella se mudó a Victoria
En cambio, conduzco arriba y abajo de su calle
Con gafas de sol que eligió para ti
Ambos entendemos las reglas.
Ambos conocemos el camino del otro
Pero como decían los viejos
La caballería está enterrada hoy en día
¿Te gusta mi chica?
Bueno, eso está bien
Pero sabes que no la hice
No tengo derecho a llamarla mía
A través de la noche, a través de la ciudad
No creas que no podemos verte
¿Seguirnos?
Una cosa que tienes que entender;
Cada vez que ella toma mi mano
Empieza a temblar, temblar, temblar, temblar
Temblando, temblando, temblando, temblando
Sacudida
esqueleto electrico
¿Te gusta mi chica?
Esta bien
Pero nacimos para estar juntos
Si solo por una noche
En la oscuridad, seguro que no;
Porque te vi husmeando
Y reconozco la pintura
Pero tienes que saberlo ahora
Ella parece tener un poder
Mi mano comienza a temblar, temblar, temblar, temblar
Temblando, temblando, temblando, temblando
Sacudida
esqueleto electrico