Traducción de la letra de la canción Fire Engine - Darren Hanlon, Cory Gray (Desert City Soundtrack), Mark Monnone (The Lucksmiths)

Fire Engine (original)

Ripples round the bar they don’t know what to think
For prince of the pen has himself a new favourite drink
To blow on bruised skin takes away the sting
I’ve half a mind to take him for a fling
The most uncouth of colours that you have ever seen
30mls of vodka lemonade and grenadine
The smoke makes me sick and i don’t know where to look
There’s a church mouse in the corner with her nose stuck in a book
And he says the flavour’s flambouyant
Each sip sweetly poignant with a wave of the hand and a flick of the fringe
It baffles the quibblers, nit-pickers, nut-nibblers and unusual weapon to
choose for a binge
Would these words sound the same on high street in broad daylight
But nothing escapes the ears of a playwright
He listens intently from the backseat of a Bentley
Let this feeling of change take hold of me gently
Now there’s fog on the Isis and the poets all blush
This scene is straight from the stroke of an impressionists brush
And now his glass is sat there next to mine
30mls of vodka lemonade and grenadine

Fire Engine (traducción)

Ondas alrededor de la barra, no saben qué pensar
Porque el príncipe de la pluma tiene una nueva bebida favorita
Soplar sobre la piel amoratada quita el escozor
Tengo la mitad de la mente para tomarlo para una aventura
Los colores más toscos que jamás hayas visto
30mls de vodka limonada y granadina
El humo me enferma y no se donde mirar
Hay un ratón de iglesia en la esquina con la nariz metida en un libro
Y él dice que el sabor es extravagante
Cada sorbo es dulcemente conmovedor con un movimiento de la mano y un movimiento del flequillo
Desconcierta a los sofistas, quisquillosos, mordisqueadores de nueces y armas inusuales para
elegir para un atracón
¿Estas palabras sonarían igual en la calle principal a plena luz del día?
Pero nada escapa a los oídos de un dramaturgo
Él escucha atentamente desde el asiento trasero de un Bentley
Deja que este sentimiento de cambio se apodere de mí suavemente
Ahora hay niebla sobre Isis y los poetas se sonrojan
Esta escena es directamente del trazo de un pincel impresionista.
Y ahora su vaso está junto al mío
30mls de vodka limonada y granadina