Traducción de la letra de la canción Folk Insomnia - Darren Hanlon

Folk Insomnia (original)

There’s rumbling in the head again
Inside the head there lived a brain
Inside the brain there lived a dream
That shot 'round like a laser beam
Along nerve endings and synapses
Past the room for memory lapses
Bought about by alcohol
That causes all the self-collapses
Now, that dream’s not the only one
I had plenty more when I was young
But I grew up in a big hurry
And then one day I start to worry that
I’m gonna be a goner before I read all the books I wanna
If I plant a tree now it’ll be fully grown
Long after I’m just dust and bone and
Now I can’t sleep, it’s already 3 AM
And I’m lying here dividing sheep by the square root of ten
So I gave away my clothes to charity
I turned off my TV for clarity
But somedays I still envy those
Walking around wearing my clothes
So i’ll just plant a tree i’ll never see grow
Put a seed in the ground where no one’ll know
Gonna make my plan when the morning breaks
But I just don’t know how long it’ll take
I keep hearing voices and ringing phones
But i’m staring down a highway all alone
With just the company of my stomach rumble
But I feel OK, it makes me humble
Without a load that I must carry
Or a bump in the road to make to tarry
Just a pile of ashes from the miles I’ve burned and everything i’ve learned
What have I learned?
Don’t walk in front of cars or behind horses
Cats don’t drink milk out of flying saucers
Green means go
Yellow: go faster
Red means stop or financial disaster
And don’t ever underestimate the fitness of a determined Jehovas witness
And don’t ever take for granted what grew from every kiss you planted
If a heart can break then a heart can feel
It’s enough to know that you’re alive and real
Not a rattle and bounce in a little white ball
Not a number on a roulette wheel
And hair it turns grey and skin it turns to leather
But the best thing about growing old is we all do it together
So i’ll just plant a tree i’ll never see grow
Put a seed in the ground where no one’ll know
Gonna make my plan when the morning breaks
But i’m just don’t know how long it’ll take
They say that a love that’s shared is a love that’s carried
All the way to the church where you’ll be married
And it’s a long long way alter alter and you don’t have the time to falter
Love will always come and go I hope
But sometimes love goes up in smoke
And you’re left there with the greedy ghost
And just when you need them most
Some of your friends have disappeared
And others started acting weird
And you laying in your bed with an awful feeling
Till you’ve learnt by heart all the cracks in the ceiling
And you think 'Oh god I just related to that awful love song I always hated'
And the past it all becomes distorted like it was broke before you bought it
Remember, you’re the one who paid
For the pin out of the hand grenade
It’s up to you to leave your room
But don’t forget to bring your spade
So you can plant a tree you’ll never see grow
Put a seed in the ground where no one’ll know
Gonna make my plan forever to roam
Gonna feed my nan in the nursing home
Gonna make that plan when the morning breaks
But I just don’t know how long that’ll take

Folk Insomnia (traducción)

Hay un ruido en la cabeza otra vez
Dentro de la cabeza vivía un cerebro
Dentro del cerebro vivía un sueño
Ese disparo redondo como un rayo láser
A lo largo de terminaciones nerviosas y sinapsis
Más allá de la sala de lapsos de memoria
Comprado por el alcohol
Eso causa todos los auto-colapsos
Ahora, ese sueño no es el único
Tuve mucho más cuando era joven
Pero crecí con mucha prisa
Y luego, un día, empiezo a preocuparme de que
Voy a estar perdido antes de leer todos los libros que quiero
Si planto un árbol ahora, crecerá por completo
Mucho después de que solo sea polvo y huesos y
Ahora no puedo dormir, ya son las 3 AM
Y estoy acostado aquí dividiendo ovejas por la raíz cuadrada de diez
Así que regalé mi ropa a la caridad.
Apagué mi televisor para mayor claridad.
Pero algunos días todavía envidio a esos
Caminar con mi ropa
Así que plantaré un árbol que nunca veré crecer
Pon una semilla en la tierra donde nadie sepa
Voy a hacer mi plan cuando amanezca
Pero no sé cuánto tiempo llevará
Sigo escuchando voces y teléfonos sonando
Pero estoy mirando por una carretera solo
Con solo la compañía de mi estómago ruge
Pero me siento bien, me hace humilde
Sin una carga que debo llevar
O un bache en el camino para hacer que se demore
Solo un montón de cenizas de las millas que he quemado y todo lo que he aprendido
¿Qué he aprendido?
No camine delante de los coches o detrás de los caballos
Los gatos no beben leche de platillos voladores
Verde significa ir
Amarillo: ir más rápido
Rojo significa parada o desastre financiero
Y nunca subestimes la aptitud de un testigo de Jehová determinado.
Y nunca des por sentado lo que creció de cada beso que plantaste
Si un corazón puede romperse, entonces un corazón puede sentir
Es suficiente saber que estás vivo y real
No es un sonajero y rebota en una pequeña bola blanca
No es un número en una rueda de ruleta
Y el pelo se vuelve gris y la piel se vuelve cuero
Pero lo mejor de envejecer es que lo hacemos todos juntos
Así que plantaré un árbol que nunca veré crecer
Pon una semilla en la tierra donde nadie sepa
Voy a hacer mi plan cuando amanezca
Pero simplemente no sé cuánto tiempo tomará
Dicen que un amor que se comparte es un amor que se lleva
Todo el camino a la iglesia donde te casarás
Y es un largo camino alter alter y no tienes tiempo para vacilar
El amor siempre vendrá y se irá, espero
Pero a veces el amor se convierte en humo
Y te quedas ahí con el fantasma codicioso
Y justo cuando más los necesitas
Algunos de tus amigos han desaparecido
Y otros empezaron a actuar raro
Y tú acostado en tu cama con un sentimiento horrible
Hasta que hayas aprendido de memoria todas las grietas en el techo
Y piensas 'Oh, Dios, me relacioné con esa horrible canción de amor que siempre odié'
Y el pasado todo se distorsiona como si estuviera roto antes de que lo compraras
Recuerda, tú eres el que pagó
Por el alfiler de la granada de mano
Depende de ti salir de tu habitación.
Pero no olvides traer tu pala.
Entonces puedes plantar un árbol que nunca verás crecer
Pon una semilla en la tierra donde nadie sepa
Voy a hacer mi plan para siempre para vagar
Voy a alimentar a mi nan en el hogar de ancianos
Voy a hacer ese plan cuando amanezca
Pero no sé cuánto tiempo tomará