Traducción de la letra de la canción I Wish That I Was Beautiful For You - Darren Hanlon

I Wish That I Was Beautiful For You (original)

I wish that I was beautiful for you
I wish that I inspired tiny fireworks inside the way you do So delicately made
A prayer left unprayed
Before the morning sky fades
Up to blue
And I wish that I was beautiful for you
I wish that somehow I could find a pill
For a quick fix modern tonic that would change me with one swallow I would kill
Watch folks line up to pay
Stare at me all day
But I’d turn them all away
If that be thy will
One tiny little innocuous pill
But a wish is just a pin
In a swimming pool of needles
If for one night you need the room
I wish to be your tomb
You can lie in me Is it possible I’ve other things you need
But to be worthy of a single page out of one of those magazines you read
As glossy as a mirror
But mirrors never lie
They’re difficult on the eye
It’s true
And I wish that I was beautiful for you
I dreamed that we were travelling on a bus
Speeding along an unnamed plain towards somewhere and nowhere there was us Our hands lay useless in our laps
Like beetles on their backs
We came to a stretch of road where a fire
Had burned the edges all along it looked as though the highway wore eyeliner
You kissed me by surprise
When I opened my eyes
You’d turned into some old guy
I screamed
But don’t forget of all these things I’ve only dreamed
If for one night you need the room
I will be your tomb
You can lie in me

I Wish That I Was Beautiful For You (traducción)

Quisiera ser hermosa para ti
Desearía haber inspirado pequeños fuegos artificiales dentro de la forma en que lo haces, tan delicadamente hechos
Una oración que no se reza
Antes de que el cielo de la mañana se desvanezca
hasta azul
Y desearía ser hermoso para ti
Ojalá de alguna manera pudiera encontrar una pastilla
Por un tónico moderno de solución rápida que me cambiaría con un trago, mataría
Mira a la gente hacer fila para pagar
Mírame todo el día
Pero los rechazaría a todos
Si esa es tu voluntad
Una pequeña pastilla inocua
Pero un deseo es solo un alfiler
En una piscina de agujas
Si para una noche necesitas la habitación
quisiera ser tu tumba
Puedes mentir en mí ¿Es posible que tenga otras cosas que necesitas?
Pero ser digno de una sola página de una de esas revistas que lees
Tan brillante como un espejo
Pero los espejos nunca mienten
Son difíciles a la vista.
Es cierto
Y desearía ser hermoso para ti
soñé que viajábamos en un autobús
Acelerando a lo largo de una llanura sin nombre hacia algún lugar y en ninguna parte estábamos nosotros Nuestras manos yacían inútiles en nuestros regazos
Como escarabajos en sus espaldas
Llegamos a un tramo de carretera donde un incendio
Había quemado los bordes a lo largo parecía como si la carretera llevara delineador de ojos
Me besaste por sorpresa
Cuando abrí mis ojos
Te habías convertido en un tipo viejo
Grité
Pero no te olvides de todas estas cosas que solo he soñado
Si para una noche necesitas la habitación
seré tu tumba
puedes mentir en mi