Traducción de la letra de la canción Manilla NSW - Darren Hanlon, Cory Gray (Desert City Soundtrack), Mark Monnone (The Lucksmiths)

Manilla NSW (original)

That I happened to a town once
Is of no consequence to my story
But i burned all of my diaries
The day a town happened to me
I guess I should’ve called you
But payphones there were just so hungry
I was busy writing headlines
Like 'postbox eats the hand of lady'
Who fixes stamps to cutout competitions
She kisses each letter she mails
This is how i found Manilla, Manilla NSW
Cold beer for welcome stranger
Choose to refuse and so politely
Is to risk the danger
That they’ll raise the kind of hell known only by the New South Welsh
To be heard along the Namoi banks
And out across the distant ranges
You’ve had so many lovers
Your brothers would be so proud of thee
But one way of another they’ve drifted to be beside a sea
While the information clock has tied a knot
With both it’s hands and holds us by our tails
We’re all bound by time to Manilla, Manilla NSW
Can you pick a grave for me in the ruins of cordial factories
Where flavoured flowers grow pirouetting in cul-de-sacs
Miss the sound of clickety clacks on tracks that trains won’t go
And out through windows…
The shop keepers gape out over the landscape
They’re praying for sales
Religion makes more sense in Manilla, Manilla NSW
Here’s to the folk behind fences
Furtively readjusting denches
A chorus of corellas
Form clouds over saturday benches
Where old men sit and lick tobacco papers
They look like a harmonica band
As the sun tiptoes down Manilla St
And slowly comes to land
I may make me a home in Manilla, Manilla NSW

(traducción)

Que le paso a un pueblo una vez
No tiene ninguna consecuencia para mi historia
Pero quemé todos mis diarios
El día que me pasó un pueblo
Supongo que debería haberte llamado
Pero los teléfonos públicos estaban tan hambrientos
estaba ocupado escribiendo titulares
Como 'el buzón se come la mano de la dama'
Quién arregla sellos para concursos de recortes
Ella besa cada carta que envía
Así es como encontré Manila, Manila NSW
Cerveza fría para bienvenido extraño
Elige rechazar y tan cortésmente
es correr el peligro
Que levantarán el tipo de infierno conocido solo por New South Welsh
Para ser escuchado a lo largo de las orillas de Namoi
Y a través de los rangos distantes
Has tenido tantos amantes
Tus hermanos estarían tan orgullosos de ti
Pero de una forma a otra se han desviado para estar junto a un mar
Mientras que el reloj de información ha hecho un nudo
Con ambas manos y nos sujeta por la cola
Todos estamos atados por el tiempo a Manila, Manila NSW
¿Puedes elegirme una tumba entre las ruinas de fábricas cordiales?
Donde las flores aromáticas crecen haciendo piruetas en callejones sin salida
Extraño el sonido de los chasquidos en las vías por las que los trenes no pasan
Y por las ventanas...
Los tenderos miran boquiabiertos el paisaje
Están orando por las ventas
La religión tiene más sentido en Manilla, Manilla NSW
Aquí está la gente detrás de las cercas
Furtivamente reajustando denches
un coro de corellas
Forma nubes sobre los bancos de los sábados
Donde los viejos se sientan y lamen papeles de tabaco
Parecen una banda de armónica.
Mientras el sol cae de puntillas por Manila St
Y lentamente llega a tierra
Puedo hacerme un hogar en Manila, Manila NSW