Traducción de la letra de la canción Old Dream - Darren Hanlon, Cory Gray (Desert City Soundtrack), Mark Monnone (The Lucksmiths)

Old Dream (original)

The stray, it came, followed us home
It brushed around our four legs
And looked past them to the door
We just laughed and shook our heads
And secretly hoped it’d come back
The next day…
It didn’t
You even went back to the place
We first saw it, just in case
While I was glad to stay at home
Searching for money in old birthday cards
John Milton himself
Would’ve felt these things, too
I read somewhere
Even blindness couldn’t keep him down
I can see him now fumbling through the dark
To find a pen and anything for paper
Mark the page
Take the car
Pass the building
And wonder where you are
And which storey?
You were in my dream again
I would tell you, but it don’t mean anything
It’s just my old dream
There’s no yellow fields
Of sunflower farms
If I have to show you
I can do it with my arms
No bunches of balloons
Or mariachi bands
If you need to see
Then I can show you with my hands
Tie the shoe
Take the car
Unfold the road
Because it goes to where you are
And your story
You were in my dream again
I could tell you, but it don’t mean anything
It’s just my old dream…

(traducción)

El extraviado, vino, nos siguió a casa
Rozó nuestras cuatro patas
Y miró más allá de ellos hacia la puerta
Solo nos reímos y sacudimos la cabeza.
Y secretamente esperaba que volviera
El día siguiente…
no lo hizo
Incluso volviste al lugar
Lo vimos por primera vez, por si acaso
Mientras me alegré de quedarme en casa
Buscar dinero en tarjetas de cumpleaños antiguas
El propio John Milton
Hubiera sentido estas cosas también
leí en alguna parte
Incluso la ceguera no pudo mantenerlo abajo
Puedo verlo ahora buscando a tientas en la oscuridad
Para encontrar un bolígrafo y cualquier cosa para el papel
marcar la pagina
Llevate el coche
pasar el edificio
Y me pregunto dónde estás
¿Y qué piso?
Estabas en mi sueño otra vez
Te lo diría, pero no significa nada
Es solo mi viejo sueño
No hay campos amarillos.
De granjas de girasoles
Si tengo que mostrarte
Puedo hacerlo con mis brazos
Sin racimos de globos
O bandas de mariachis
Si necesitas ver
Entonces puedo mostrarte con mis manos
atar el zapato
Llevate el coche
Despliega el camino
porque va hasta donde tu estas
y tu historia
Estabas en mi sueño otra vez
Podría decírtelo, pero no significa nada
Es solo mi viejo sueño...