Traducción de la letra de la canción She Cuts Hair - Darren Hanlon

She Cuts Hair (original)

She works across the river from my house
I work at getting to know her
Over the bridge to the lonely town
To walk it’s not that far
Some days I make it my mission to drive
Right passed her salon
I prefer to worship her from a car
I am going to the Jeans West acid-wash sale
Because I know that she’ll be there
She cuts hair, she cuts hair
And acid-wash is what she like to wear when she cuts hair
Dreamin' 'bout the places we would go It’d be like I won the lotto
I would have tickets on myself
If I offered my love and kisses
Would she come at me with her scissors?
A hearts declaration could be bad for my health
A mutual friend tells me: «Aww, she won’t go for you Daz!»
But I say, I couldn’t care
She cuts hair, she cuts hair
You can almost taste the peroxide in the air
When she cuts hair
And all I’ve got to show
Is a five dollar photo from the night club window
The sun is shining as I open my door
The neighbours wave as they water their lawns
I had to tell her, I knew it was time
I’d go to the salon and there I would wait for her lunch hour
She wouldn’t be late
My mouth went dry as I practiced my lines
As the town-hall clock struck three, I delivered my soliloquy
She wouldn’t give the time of day to me But she gave my pride short back and sides Short back and sides
She gave my pride a short back and sides
Short back and sides, short back and sides
Now when I pass her way, I’ll always try and hide

(traducción)

Ella trabaja al otro lado del río de mi casa.
trabajo en conocerla
Sobre el puente a la ciudad solitaria
Para caminar no es tan lejos
Algunos días hago mi misión conducir
Justo pasó su salón
Prefiero adorarla desde un auto
Voy a la venta de lavado ácido de Jeans West
Porque sé que ella estará allí
Ella corta el pelo, ella corta el pelo
Y el lavado ácido es lo que le gusta usar cuando corta el cabello.
Soñando con los lugares a los que iríamos Sería como si hubiera ganado la lotería
Tendría boletos para mí
si ofreciera mi amor y mis besos
¿Vendría ella hacia mí con sus tijeras?
Una declaración de corazones podría ser mala para mi salud
Una amiga en común me dice: «¡Aww, ella no irá por ti, Daz!»
Pero digo, no podría importarme
Ella corta el pelo, ella corta el pelo
Casi puedes saborear el peróxido en el aire.
Cuando se corta el pelo
Y todo lo que tengo para mostrar
Es una foto de cinco dólares desde la ventana del club nocturno
El sol brilla cuando abro mi puerta
Los vecinos saludan mientras riegan sus jardines
Tuve que decirle, sabía que era hora
Iría al salón y allí esperaría su hora de comer
ella no llegaría tarde
Mi boca se secó mientras practicaba mis líneas.
Cuando el reloj del ayuntamiento dio las tres, pronuncié mi soliloquio
Ella no me daría la hora del día, pero le dio a mi orgullo espalda y costados cortos Espalda y costados cortos
Ella le dio a mi orgullo una espalda y costados cortos
Espalda y costados cortos, Espalda y costados cortos
Ahora, cuando paso por su camino, siempre intentaré esconderme