Traducción de la letra de la canción That's How I Know - Darren Hanlon

That's How I Know (original)

An old lost book has reappeared
With the pages all dog-eared
That’s how I know you’ve been here
The garden’s gone to rack and ruin
But I’ll be up and the crack of noon
In time to seize the evening
They say that waking up is hard to do
It doesn’t take a Sherlock Holmes
To decipher all your poems
As abstract as you make them
Put painted hand-prints on T-shirts
Laugh until the stomach hurts
Days like these don’t have price tags
Talk of the love and the like
She let him borrow her bike
With tyres gasping for air
Brought it back with wheel rim buckled
He hopes that with any luck she’ll
Decide to ride the bus to work come morning
They say that waking up is hard to do
But when she did
Breaking up has never been easier
Now there’s a hint of that perfume
On blankets in the lounge room
That’s how I know you slept there

That's How I Know (traducción)

Ha reaparecido un viejo libro perdido
Con las páginas todas orejas de perro
Así es como sé que has estado aquí
El jardín se ha ido a la ruina
Pero estaré despierto y al romper el mediodía
A tiempo para aprovechar la noche
Dicen que despertarse es difícil de hacer
No se necesita un Sherlock Holmes
Para descifrar todos tus poemas
Tan abstracto como los haces
Poner huellas de manos pintadas en camisetas
Reír hasta que te duela el estómago.
Días como estos no tienen etiquetas de precio
Hablar del amor y cosas por el estilo
Ella le prestó su bicicleta
Con neumáticos jadeando por aire
Lo trajo de vuelta con el borde de la rueda abrochado
Él espera que, con un poco de suerte, ella
Decide tomar el autobús para ir al trabajo por la mañana.
Dicen que despertarse es difícil de hacer
Pero cuando ella lo hizo
Romper nunca ha sido tan fácil
Ahora hay un toque de ese perfume
Sobre mantas en el salón
Así es como sé que dormiste allí