Traducción de la letra de la canción The Ostracism Of Vinny Lalor - Darren Hanlon, Cory Gray (Desert City Soundtrack), Mark Monnone (The Lucksmiths)

The Ostracism Of Vinny Lalor (original)

All around the room in a whirl
You saw dancers catch fire when you were still a girl
In a town that’s built on the whispers of tattlers
But yet to inspire a single a single dot in the Commonwealth atlas
God only knows how these things ever start
An empty plate in the place of a heart
That finds it’s way on a trail of crumbs
And stains windowpanes on the prints of thumbs
So go take rest
Pull the blankets up tightly with your knees to your chest
A far off sound
But to such delicate ears it must seem like there’s a zoo burning down
A nagging ache there must be some place better
Searched through every library book down to the last letter
Even Thornfield Manor sounds enticing
With echoes down the hall and on the walls the heads of bison
So go take rest
Pull the blankets up tightly with your knees to your chest
A schoolyard song
And no one can blame you for getting it so horribly wrong
The old saddlers breath that always smells of leather
The café sign letters been faded forever
Irrelevant facts from the history tester
Snowed under the chalk dust of last semester
Can’t you see
What it’s done to your mother, what it’s done to me?
All their words
Will shatter into pieces when I lock you in my arms again

The Ostracism Of Vinny Lalor (traducción)

Por toda la habitación en un torbellino
Viste bailarines prenderse fuego cuando aún eras una niña
En un pueblo construido sobre los susurros de chismosos
Pero aún falta inspirar un solo punto en el atlas de la Commonwealth
Sólo Dios sabe cómo empiezan estas cosas
Un plato vacío en el lugar de un corazón
Que encuentra su camino en un rastro de migas
Y mancha los cristales de las ventanas con las huellas de los pulgares
Así que ve a descansar
Tire de las mantas hacia arriba con las rodillas contra el pecho.
Un sonido lejano
Pero para oídos tan delicados, debe parecer que se está incendiando un zoológico.
Un dolor persistente debe haber algún lugar mejor
Busqué en todos los libros de la biblioteca hasta la última letra
Incluso Thornfield Manor suena atractivo
Con ecos por el pasillo y en las paredes las cabezas de bisontes
Así que ve a descansar
Tire de las mantas hacia arriba con las rodillas contra el pecho.
Una canción de patio de escuela
Y nadie puede culparte por hacerlo tan terriblemente mal
El aliento del viejo guarnicionero que siempre huele a cuero
Las letras del letrero del café se han desvanecido para siempre
Hechos irrelevantes del probador de historia
Nevado bajo el polvo de tiza del semestre pasado
no puedes ver
¿Qué le ha hecho a tu madre, qué me ha hecho a mí?
todas sus palabras
Se romperá en pedazos cuando te encierre en mis brazos otra vez