Traducción de la letra de la canción The Unmade Bed - Darren Hanlon

The Unmade Bed (original)

I’ve chosen to remember you exactly as you are
If looks could be pickled and stored in a jar
1997 trapped inside a conversation
That party was so loud I felt like an abbreviation of myself
Finally got around to vacating the nest
But my knowledge of survival was pedestrian at best
Now I’m holding down a job penning poems by the kilo
Our guest is dressed by hand-me-down, hair designed by pillow
Tie shoes in bows
Walk tall in those
Don’t start counting your pennies;
the night is but a pup
There’s things happening above you must remember to look up
And you will marvel at how it’s so easy to forget
A moon that hangs so bright you could’ve lit your cigarette
The light that it throws
Smash through windows
We’re singing words the meaning’s long forgotten
Corroded over time
The air’s so thick you’d swear you’re breathing cotton
You’ve fallen down a mine
Assuming your own nom de plume
Invite someone back to your room
Every person and their spouse
Lay entwined throughout the house
While meanwhile on another couch
I’ve the pleasure of finding out the difference between north and south
With his mechanical moving mouth he said «These are my principles,
if you don’t like them I’ve got others
This is my opinion, if you don’t agree I’ve got big brothers»

The Unmade Bed (traducción)

He elegido recordarte exactamente como eres
Si las apariencias pudieran conservarse en vinagre y almacenarse en un frasco
1997 atrapado dentro de una conversación
Esa fiesta fue tan ruidosa que me sentí como una abreviatura de mí mismo.
Finalmente pude desocupar el nido
Pero mi conocimiento de la supervivencia era pedestre en el mejor de los casos.
Ahora tengo un trabajo escribiendo poemas por kilo
Nuestro invitado está vestido por hand-me-down, cabello diseñado por almohada
Atar los zapatos en lazos
Camine alto en esos
No empieces a contar tus centavos;
la noche es solo un cachorro
Están sucediendo cosas arriba que debes recordar mirar hacia arriba
Y te maravillarás de cómo es tan fácil olvidar
Una luna que cuelga tan brillante que podrías haber encendido tu cigarrillo
La luz que arroja
Atraviesa las ventanas
Estamos cantando palabras cuyo significado se olvidó hace mucho tiempo
Corroído con el tiempo
El aire es tan denso que jurarías que estás respirando algodón
Te has caído en una mina
Asumiendo su propio nombre de pluma
Invitar a alguien a tu habitación
Cada persona y su cónyuge
Yacen entrelazados por toda la casa.
Mientras tanto en otro sofá
Tengo el placer de descubrir la diferencia entre el norte y el sur.
Con su boca mecánica en movimiento dijo: «Estos son mis principios,
si no te gustan tengo otros
Esta es mi opinión, si no estás de acuerdo tengo hermanos mayores»