Traducción de la letra de la canción Video Store - Darren Hanlon

Video Store (original)

Well they met at Business College
She made a ledger of his heart
He never knew how good it felt
Until they pushed their desks together
He added up the minutes they spent walking to her car
To know how much time wasted he didn’t need his calculator
Then at the Graduation Party
On the final day of class
He probably drank a lot more cheap champagne
Then he intended
But the cake was almost taken
The hors-d'oevres were fading fast
And they were handing out certificates
To all those who attended
And as they leaned out on the window sill
He said «You've got fantastic people skills
And I’ve a flair for accounting
We’ve got the rest of our lives at our disposal
So I hope you’ll please consider
My following proposal:
Let’s move out to the country
And we’ll open up a video store
So she chose a wedding ring and then together they chose a town
The diamond in the desert, his fortune around her finger
Business names and colour schemes became points contended
And in quiet times his idea for a jingle he would sing her
Crowd for which they were hoping arrived at the grand opening
And in their hands they waved their vouchers
They locked both the doors at the end of the day’s trading
And they held hands behind the counter as on the town the sun was fading
Yeah they moved out to the country and they opened up a video store
And he would always look to the quiet times
When the tapes were all returned
And they could sit back together relax and just rewind
And it seems that now the profits paid a hair salon on Saturday
And the gallop meeting on a Sunday
All perms must fall, she was starting to get lazy
And he shopped at the local Men’s Land
'Cause the prices were always crazy
Yeah they moved out to the country
And they opened up a video store

(traducción)

Bueno, se conocieron en Business College
Ella hizo un libro mayor de su corazón
Nunca supo lo bien que se sentía
Hasta que juntaron sus escritorios
Sumó los minutos que pasaron caminando hacia su auto
Para saber cuánto tiempo perdía no necesitaba su calculadora
Luego en la Fiesta de Graduación
En el último día de clase
Probablemente bebió mucho más champán barato
Entonces tenía la intención
Pero el pastel estaba casi tomado
Los hors-d'oevres se estaban desvaneciendo rápidamente
Y estaban repartiendo certificados
A todos los que asistieron
Y mientras se asomaban al alféizar de la ventana
Él dijo: «Tienes fantásticas habilidades con las personas
Y tengo talento para la contabilidad
Tenemos el resto de nuestras vidas a nuestra disposición
Así que espero que por favor consideres
Mi siguiente propuesta:
Mudémonos al campo
Y abriremos una tienda de videos
Así que eligió un anillo de bodas y luego juntos eligieron un pueblo
El diamante en el desierto, su fortuna alrededor de su dedo
Los nombres comerciales y los esquemas de color se convirtieron en puntos disputados.
Y en tiempos tranquilos su idea para un jingle la cantaría
La multitud que esperaban llegó a la gran inauguración
Y en sus manos agitaban sus vales
Cerraron ambas puertas al final de la negociación del día.
Y se tomaron de la mano detrás del mostrador mientras el sol se estaba poniendo en la ciudad
Sí, se mudaron al campo y abrieron una tienda de videos.
Y siempre miraría hacia los momentos de tranquilidad
Cuando todas las cintas fueron devueltas
Y podrían sentarse juntos, relajarse y simplemente rebobinar
Y parece que ahora las ganancias las pagó una peluquería el sábado
Y la reunión de galope en un domingo
Todas las permanentes deben caer, ella estaba empezando a volverse perezosa
Y compró en el Men's Land local
Porque los precios siempre fueron locos
Sí, se mudaron al campo.
Y abrieron una tienda de videos