Traducción de la letra de la canción Winter Takes Fall - Darren Hanlon

Winter Takes Fall (original)

Today I left my house in shorts
But now I’m having second thoughts
Something’s not the same
The wind just called my name
So I stop to look around
Maybe it was just sleight of sound
It’s just me and my bare knees
Powerlines and trees
But one hint is more than enough
It starts with a sniffle and a cough
When posters have stopped falling off my wall
The winter takes fall
All of these past regrets
Are faded signs of missing pets
It’s time for moving on
Everyone else has gone
Eyes a red pattern like the labyrinthine streets of Cairo
Feeling as used as a bank biro
My cylinder inside
Has dried
Warmer months I’m more at home
It’s easier to be alone
Why don’t I just pick up the phone and call?
The winter kills fall
And all of these fledglings that you’ve found
And given homes
Will hunger for the new
And colourful
A signal from your eyes could save me
They shone like car keys to a baby
Should I settle for romance?
Or practice disco dance
These gatherings are fraught with dangers
The conversation chops and changes
I wish us away in our mangers
A crowded room but total strangers all
The winter takes fall

Winter Takes Fall (traducción)

Hoy salí de mi casa en shorts
Pero ahora estoy teniendo dudas
Algo no es lo mismo
El viento acaba de llamar mi nombre
Así que me detengo a mirar alrededor
Tal vez fue solo un truco de sonido
Solo somos yo y mis rodillas desnudas
Líneas eléctricas y árboles
Pero una pista es más que suficiente
Comienza con un resfriado y tos
Cuando los carteles hayan dejado de caerse de mi pared
El invierno cae
Todos estos arrepentimientos pasados
Son signos descoloridos de mascotas desaparecidas
es hora de seguir adelante
todos los demás se han ido
Ojos un patrón rojo como las calles laberínticas de El Cairo
Sintiéndome tan usado como un bolígrafo de banco
Mi cilindro dentro
ha secado
Meses más cálidos estoy más en casa
Es más fácil estar solo
¿Por qué no cojo el teléfono y llamo?
El invierno mata el otoño
Y todos estos novatos que has encontrado
Y hogares dados
Tendrá hambre de lo nuevo
y colorido
Una señal de tus ojos podría salvarme
Brillaban como las llaves del coche a un bebé
¿Debería conformarme con el romance?
O practica el baile disco
Estas reuniones están llenas de peligros.
La conversación se corta y cambia.
Nos deseo lejos en nuestros pesebres
Una habitación llena de gente pero totalmente extraños todos
El invierno cae