Traducción de la letra de la canción Between the Cracks - Dave Alvin

Between the Cracks (original)

Sundown on the San Joaquim
An old woman walks home from work
Another day in the fields another day in the dirt
She lights a sacred candle
Next to a faded photograph
And she says a prayer for a man
Who fell between the cracks
She stares at the photo of a young man
Who caused so much pain
In countless twelve round blood baths
Kid Hey Zeus was his name
He was the pride of the valley
Until the night he stayed down on his back
When he took the dive he disappeared
Down between the cracks
She said Jesus born a poor boy
On the wrong side of the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks
She re-reads all the letters
That he wrote her from L. A
He said please don’t worry about me
I’ll come back again someday
But she hears the other stories
Whispered behind her back
About a shooting in a grocery store
Somewhere between the cracks
She said Jesus born a poor boy
On the wrong side of the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks
Sunrise on the San Joaquim
An old woman walks off to work
Another day in the fields another day in the dirt
She looks around at all the children
Dropping rich mens fruit in the sacks
And she says a prayer for everyone
Trapped between the cracks
She said Jesus born a poor boy
On the wrong side of the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks
He rose again but not before
He fell between the tracks

(traducción)

Atardecer en el San Joaquim
Una anciana camina a casa del trabajo
Otro día en los campos otro día en la tierra
Ella enciende una vela sagrada
Junto a una fotografía descolorida
Y ella dice una oración por un hombre
Quien cayó entre las grietas
Ella mira la foto de un hombre joven
Quien causó tanto dolor
En innumerables doce baños de sangre redondos
Kid Hey Zeus era su nombre
El era el orgullo del valle
Hasta la noche en que se quedó boca arriba
Cuando se zambulló desapareció
Abajo entre las grietas
Ella dijo que Jesús nació un niño pobre
En el lado equivocado de las vías
Se levantó de nuevo, pero no antes
Cayó entre las vías
Ella vuelve a leer todas las cartas.
Que él la escribió desde Los Ángeles
Él dijo por favor no te preocupes por mí
Volveré de nuevo algún día
Pero ella escucha las otras historias
Susurró a sus espaldas
Sobre un tiroteo en una tienda de comestibles
En algún lugar entre las grietas
Ella dijo que Jesús nació un niño pobre
En el lado equivocado de las vías
Se levantó de nuevo, pero no antes
Cayó entre las vías
Amanecer en el San Joaquim
Una anciana se va al trabajo
Otro día en los campos otro día en la tierra
Ella mira a todos los niños
Tirando fruta de hombres ricos en los sacos
Y ella dice una oración por todos
Atrapado entre las grietas
Ella dijo que Jesús nació un niño pobre
En el lado equivocado de las vías
Se levantó de nuevo, pero no antes
Cayó entre las vías
Se levantó de nuevo, pero no antes
Cayó entre las vías