Traducción de la letra de la canción Tramps and Hawkers - Dave Alvin

Tramps and Hawkers (original)

1. I choose not to see the things that be,
Or the miles and years that are gone.
I pay no heed to tomorrow’s need,
I’m blinded by the snow and the sun,
'til all I could see is my darlin' and me,
Like young flowers bloomin' in spring.
Like flowers that grew, and no other I knew,
But the Rose of the San Joaquin.
2. The gypsies would dance, while stealing a glance
As leaves might blow in the wind.
And the fields are worked in a sweat stained shirt,
Then the workers all move on again.
And the tramps and hawkers, with stories wild,
Beguiled a young boy’s dreams,
Enticing me to leave my home,
And the Rose of the San Joaquin.
3. I’ve watched the rise of light in the sky
When the sun climbs out of the sea.
Seen giants fall in mountains tall,
Where the lumbermen cut down the trees.
I’ve played in the sand with the gulf coast wind,
Fell asleep in the grass tall and green.
But nowhere I’ve been would I go back again,
Compared to the San Joaquin.
4. Well the road back home is hard and it’s long,
And the miles, they turn into years.
And the tramps and hawkers in every town,
By God, but it brings me to tears.
When I got home, I found just a flower on the mound
Where it shamed the green grasses of spring.
It grew from the grave of my darlin' little girl,
The Rose of the San Joaquin.
5. Oh see us today out on the highway,
Or asleep in the doors of the train.
See the gypsies dance with their damned old glances,
Hear the peddlers cry out their refrain.
And who’s gonna care, and who’s gonna share
All the joys, the sorrows we’ve seen?
Like ghosts, we roam, without friends or home,
These tramps, and hawkers and me.
Like ghosts, we roam, without friends or home,
These tramps, and hawkers and me.

(traducción)

1. Elijo no ver las cosas que son,
O las millas y los años que se han ido.
No presto atención a la necesidad del mañana,
Estoy cegado por la nieve y el sol,
hasta que todo lo que pude ver es a mi querida y a mí,
Como flores jóvenes que florecen en primavera.
Como flores que crecieron, y no conocí otras,
Pero la Rosa de San Joaquín.
2. Los gitanos bailaban, mientras robaban una mirada
Como las hojas pueden soplar en el viento.
Y los campos se labran con camisa manchada de sudor,
Entonces todos los trabajadores siguen adelante de nuevo.
Y los vagabundos y buhoneros, con historias salvajes,
Engañó los sueños de un niño,
incitándome a dejar mi hogar,
Y la Rosa de San Joaquín.
3. He visto el ascenso de la luz en el cielo
Cuando el sol sale del mar.
Visto gigantes caer en montañas altas,
Donde los madereros cortan los árboles.
He jugado en la arena con el viento de la costa del golfo,
Se quedó dormido en la hierba alta y verde.
Pero en ningún lugar en el que he estado volvería de nuevo,
Comparado con el San Joaquín.
4. Bueno, el camino de regreso a casa es duro y largo,
Y las millas, se convierten en años.
y los vagabundos y vendedores ambulantes en cada ciudad,
Por Dios, pero me hace llorar.
Cuando llegué a casa, solo encontré una flor en el montículo
Donde avergonzó a las verdes hierbas de la primavera.
Creció de la tumba de mi querida niña,
La Rosa de San Joaquín.
5. Oh, nos vemos hoy en la carretera,
O dormido en las puertas del tren.
Ver bailar a los gitanos con sus malditas miradas viejas,
Escuche a los vendedores ambulantes gritar su estribillo.
Y a quién le va a importar, y quién va a compartir
¿Todas las alegrías, las penas que hemos visto?
Como fantasmas, vagamos, sin amigos ni hogar,
Estos vagabundos, y los vendedores ambulantes y yo.
Como fantasmas, vagamos, sin amigos ni hogar,
Estos vagabundos, y los vendedores ambulantes y yo.